3
00:01:20,374 --> 00:01:21,945
<i>בסדר, אז פישלנו.</i>

4
00:01:23,348 --> 00:01:25,311
<i>מישהו לחץ על הכפתור,
והעולם כמעט נגמר.</i>

5
00:01:26,479 --> 00:01:28,049
<i>אנחנו עדיין לא יודעים
בדיוק מי זה היה,</i>

6
00:01:28,050 --> 00:01:29,513
<i>אבל זה לא משנה.</i>

7
00:01:30,252 --> 00:01:32,955
<i>מה שחשוב הוא
העולם לא נגמר.</i>

8
00:01:32,956 --> 00:01:35,221
<i>בנינו אותו מחדש
ועשה את זה טוב יותר.</i>

9
00:01:35,222 --> 00:01:37,960
<i>טוב, עדיף לחלקם.</i>

10
00:01:37,961 --> 00:01:39,654
<i>הם נקראים הגנטיקה.</i>

11
00:01:39,655 --> 00:01:42,999
<i>בני אדם משופרים גנטית
שחיים כמו מלכים.</i>

12
00:01:44,035 --> 00:01:45,660
<i>אז יש את השאר.</i>

13
00:01:45,661 --> 00:01:46,828
<i>המבצעים.</i>

14
00:01:46,829 --> 00:01:49,972
<i>למרות שאין כלום
מיוחד בנו.</i>

15
00:01:49,973 --> 00:01:53,075
<i>עבורנו, שיפורים גנטיים
פשוט לא עובד.</i>

16
00:01:53,638 --> 00:01:56,176
<i>אנחנו נורמליים כמו בני אדם
היו אי פעם.</i>

17
00:01:56,177 --> 00:01:57,507
<i>אבל בעולם של היום,</i>

18
00:01:57,508 --> 00:01:59,542
<i>זה עושה אותנו
חלאת כדור הארץ,</i>

19
00:01:59,543 --> 00:02:01,643
<i>או מה שנשאר ממנו.</i>

20
00:02:01,644 --> 00:02:03,987
<i>זה הסיפור שלנו.</i>

21
00:02:11,491 --> 00:02:13,358
לפני שישים וחמש שנים,

22
00:02:13,359 --> 00:02:14,931
הגדול
מלחמה גרעינית הביאה

23
00:02:14,932 --> 00:02:16,493
העולם הישן לקיצו.

24
00:02:16,494 --> 00:02:17,828
מבנים שחשבו עליהם פעם

25
00:02:17,829 --> 00:02:20,068
- כמו אדיר, החשמל...
- <i>ליאון, לך. המשך הלאה.</i>

26
00:02:20,069 --> 00:02:22,466
...והבינלאומי
רשתות תקשורת

27
00:02:22,467 --> 00:02:24,172
התפורר בן לילה.

28
00:02:25,373 --> 00:02:28,274
צלל לתוך עולם
של משבר טכנולוגי,

29
00:02:28,275 --> 00:02:30,243
בני אדם פנו לבסוף לכוח

30
00:02:30,244 --> 00:02:32,443
שתמיד היה
היה קרוב בהישג יד.

31
00:02:32,444 --> 00:02:33,676
טֶבַע.

32
00:02:34,481 --> 00:02:36,954
כמה מכם מכירים
מי האיש הזה

33
00:02:38,155 --> 00:02:39,088
ליאם סמית'.

34
00:02:40,025 --> 00:02:41,190
<i>נכון. ליאם סמית'.</i>

35
00:02:41,191 --> 00:02:43,928
<i>הבוטנאי הכי גדול שלנו
ומהנדס גנטי.</i>

36
00:02:44,656 --> 00:02:46,622
ביערות האמזונס,

37
00:02:46,623 --> 00:02:50,032
פרופ' סמית' מצא
עץ בראשית.

38
00:02:52,596 --> 00:02:54,300
ליאון? אתה מוכן?

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,005
<i>פשוט תן לי
שנייה כאן.</i>

40
00:02:56,006 --> 00:02:58,601
פלא של טבע
שהופיע לאחר המלחמה.

41
00:02:58,602 --> 00:03:00,273
כתוצאה מהמלחמה,

42
00:03:00,274 --> 00:03:01,736
מערכת החשמל הישנה
נהרס.

43
00:03:01,737 --> 00:03:05,608
אבל מדענים למדו עד מהרה
לנצל את פרח בראשית

44
00:03:05,609 --> 00:03:08,347
<i>לקצור ולמקור
אנרגיה להחלפה</i>

45
00:03:08,348 --> 00:03:10,086
<i>רשת החשמל הפגומה.</i>

46
00:03:10,550 --> 00:03:13,022
<i>פרחי עץ בראשית
לצבור</i>

47
00:03:13,023 --> 00:03:14,485
כמות מדהימה של אנרגיה,

48
00:03:14,486 --> 00:03:15,519
ובימינו,

49
00:03:15,520 --> 00:03:18,028
אנרגיית בראשית
נמצא בכל מקום.

50
00:03:18,756 --> 00:03:21,063
- <i>עץ בראשית הוא מאוד...</i>
קלואי. אני בפנים.

51
00:03:21,064 --> 00:03:22,625
- <i>לתנאים החיצוניים...</i>
- איך הולך שם בחוץ?

52
00:03:22,626 --> 00:03:24,528
<i>מהרו,
זה משעמם לעזאזל.</i>

53
00:03:24,529 --> 00:03:26,563
<i>...ולחות.</i>

54
00:03:26,564 --> 00:03:29,137
בהתחשב במשמעות
של הצמחים האלה,

55
00:03:29,138 --> 00:03:32,437
כל עץ בראשית
נשלטת על ידי הממשלה.

56
00:03:32,438 --> 00:03:34,439
הם גדלו ומתוחזקים...

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,507
אתה רואה
המשחק אמש?

58
00:03:36,508 --> 00:03:39,346
כן, הכרטיס של ד'אברוצו
כמעט דפק את ג'וניפר.

59
00:03:40,382 --> 00:03:42,987
זה ממש קשה למצוא
שחקן קווי טוב בימינו.

60
00:03:43,748 --> 00:03:45,352
בסדר, חבר קטן.

61
00:03:46,586 --> 00:03:48,256
הגיע הזמן לעשות קצת צרות.

62
00:03:50,226 --> 00:03:52,721
ברצינות,
ג'וניפר לא הצליח לתפוס כדור

63
00:03:52,722 --> 00:03:55,032
גם אם שליח
הושיט לו אותו.

64
00:03:55,628 --> 00:03:56,726
מה לעזאזל?

65
00:04:03,471 --> 00:04:04,469
בוא הנה.

66
00:04:04,470 --> 00:04:07,076
הם הרשו לנו
להביא צעצועים לעבודה עכשיו?

67
00:04:07,077 --> 00:04:09,178
קדימה! תפסיק, חרא קטן!

68
00:04:09,774 --> 00:04:11,575
תחזור לכאן.

69
00:04:11,576 --> 00:04:12,610
מה זה?

70
00:04:13,415 --> 00:04:15,151
מרביץ לי. מוטב שנתקשר אליו.

71
00:04:16,121 --> 00:04:17,384
- <i>זה אני!</i>
- אה.

72
00:04:20,752 --> 00:04:21,751
<i>לילה טוב!</i>

73
00:04:27,064 --> 00:04:28,560
עבודה טובה, מר סטינקי.

74
00:04:30,300 --> 00:04:31,200
בְּסֵדֶר.

75
00:04:32,599 --> 00:04:33,499
קדימה.

76
00:04:35,437 --> 00:04:36,601
כֵּן!

77
00:04:40,508 --> 00:04:43,376
<i>בהמשך,
90 אחוז מהילדים</i>

78
00:04:43,377 --> 00:04:45,081
<i>נולד עם הרסני</i>

79
00:04:45,082 --> 00:04:46,611
- <i>הפרעות גנטיות...</i>
- זה.

80
00:04:48,615 --> 00:04:50,680
- <i>אבל אז, התקווה פרחה.</i>
- בסדר.

81
00:04:50,681 --> 00:04:52,121
- <i>ממש.</i>
- בסדר.

82
00:04:52,122 --> 00:04:54,222
<i>הפרח נחלץ לעזרתנו!</i>

83
00:04:54,223 --> 00:04:57,291
גישה לאחד,
גישה לשניים...

84
00:05:00,295 --> 00:05:01,296
כן.

85
00:05:02,432 --> 00:05:03,726
<i>...ובהצלחה
שילב אותו</i>

86
00:05:03,727 --> 00:05:05,497
<i>אל הגנום האנושי.</i>

87
00:05:05,498 --> 00:05:07,631
<i>פורץ הדרך הזה
הישג צץ</i>

88
00:05:07,632 --> 00:05:09,765
- <i>מהפכה ביולוגית.</i>
- כן.

89
00:05:09,766 --> 00:05:12,768
<i>בני אדם התעלו
המגבלות הפיזיות שלהם,</i>

90
00:05:12,769 --> 00:05:15,276
<i>לקחת אבולוציונית
לקפוץ קדימה.</i>

91
00:05:15,277 --> 00:05:17,477
<i>בזהירות
הנדסה גנטית...</i>

92
00:05:19,184 --> 00:05:20,645
קדימה,
קדימה, קדימה.

93
00:05:28,259 --> 00:05:29,357
כן, כן, כן, כן.

94
00:05:29,358 --> 00:05:31,127
<i>האנושות הייתה
כבר לא מוגבל</i>

95
00:05:31,128 --> 00:05:32,495
<i>לפי נקודות התורפה הישנות שלו.</i>

96
00:05:32,496 --> 00:05:36,793
<i>נכנסנו לעידן חדש
של אפשרות ופוטנציאל.</i>

97
00:05:42,768 --> 00:05:44,602
ליותר מחצי
מאה שנה עכשיו,

98
00:05:44,603 --> 00:05:47,473
כל אדם נולד
עם שיפור גנטי

99
00:05:47,474 --> 00:05:49,904
שהם קיבלו
לפני שנולדו.

100
00:05:49,905 --> 00:05:51,708
תסתכלו אחד על השני.

101
00:05:51,709 --> 00:05:54,216
חלק מכם
שמיעה משופרת,

102
00:05:54,217 --> 00:05:55,745
אחרים יכולים לרוץ מהר יותר,

103
00:05:55,746 --> 00:05:57,285
לחלקם יש שיפור בראייה

104
00:05:57,286 --> 00:05:59,386
או מאוד מפותח
ריח וטעם.

105
00:05:59,387 --> 00:06:02,686
וחלקנו אולי אפילו
לשיר כמו מלאך,

106
00:06:02,687 --> 00:06:04,457
כמו מירה,

107
00:06:04,458 --> 00:06:06,789
מקבל אחד
מהרוב של המכון

108
00:06:06,790 --> 00:06:09,165
שיפורים ווקאליים מתקדמים.

109
00:06:12,864 --> 00:06:14,566
הו, אלוהים, זאת מירה!

110
00:06:14,567 --> 00:06:15,765
על כל השיפורים הללו,

111
00:06:15,766 --> 00:06:18,208
יש לנו את ד"ר ליאם סמית'
להודות.

112
00:06:18,804 --> 00:06:20,539
חבל שהוא לא מצא
תרופה לפריקים!

113
00:06:20,540 --> 00:06:21,640
כֵּן.

114
00:06:21,641 --> 00:06:23,773
בובי! אתה יודע
אנחנו לא קוראים להם פריקים.

115
00:06:23,774 --> 00:06:25,511
אנחנו קוראים להם ספיישלים.

116
00:06:25,512 --> 00:06:27,381
כי לא כולם
הוא בר מזל כמונו.

117
00:06:27,382 --> 00:06:30,351
עשרה אחוזים מבני האדם סובלים
ממחסור חיסוני

118
00:06:30,352 --> 00:06:31,946
האוסר
שיפור גנטי.

119
00:06:31,947 --> 00:06:33,080
<i>זו לא אשמתם,</i>

120
00:06:33,081 --> 00:06:35,620
<i>והם עדיין יכולים לחיות
חיים משמעותיים</i>

121
00:06:35,621 --> 00:06:37,919
ולהועיל מאוד
לחברה עושה

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,691
תחזוקה, ניקיון,
ועוד משימות פחות תובעניות.

123
00:06:40,692 --> 00:06:43,826
<i>אבל בלי מישהו
טיפול במשימות אלו...</i>

124
00:06:43,827 --> 00:06:45,433
הו, קלואי.

125
00:06:45,963 --> 00:06:47,335
קלואי.

126
00:06:47,336 --> 00:06:48,700
הקוד שגוי.

127
00:06:50,275 --> 00:06:51,801
אתה... אתה צריך לקבל את הקוד.

128
00:06:51,802 --> 00:06:53,473
<i>תן לי
הקוד הנכון, עכשיו.</i>

129
00:06:53,474 --> 00:06:54,240
בסדר.

130
00:06:54,241 --> 00:06:56,278
בשביל זה,
אנחנו קוראים להם "מבצעים".

131
00:06:56,279 --> 00:06:58,214
אין כלום
מיוחד בהם.

132
00:06:58,215 --> 00:06:59,315
הם רק חבורה של פריקים.

133
00:06:59,316 --> 00:07:02,284
כֵּן. אבא שלי אומר שכדאי לנו
הניחו אותם כמו כלבים.

134
00:07:02,285 --> 00:07:03,582
- ממזר חולה! לִשְׁתוֹק!
- היי! היי, מה אתה?

135
00:07:03,583 --> 00:07:04,883
מאהב פריק?

136
00:07:04,884 --> 00:07:08,258
- להילחם! מַאֲבָק! מַאֲבָק!
- עזרה, מציקים לי! עֶזרָה!

137
00:07:08,887 --> 00:07:10,787
- עזרה! לִשְׁתוֹק!
- היי, היי, היי! לְהַפְסִיק!

138
00:07:10,788 --> 00:07:13,428
תבטל את זה, אמרתי,
כולם! לְהִרָגַע!

139
00:07:14,024 --> 00:07:15,264
מַר! אדוני, עזור!

140
00:07:15,265 --> 00:07:16,563
- הם מרושעים!
- רד!

141
00:07:18,535 --> 00:07:19,830
מה לעזאזל קורה פה?

142
00:07:19,831 --> 00:07:21,701
הכל בסדר.
אני אטפל בזה.

143
00:07:22,803 --> 00:07:23,933
בסדר, ליאון.

144
00:07:23,934 --> 00:07:29,478
עכשיו, בבקשה נסה
1304-2029. בְּסֵדֶר?

145
00:07:34,947 --> 00:07:36,550
רוקנרול.

146
00:07:36,551 --> 00:07:37,585
אנחנו בפנים.

147
00:07:39,886 --> 00:07:42,457
עכשיו ילדים,
יש לנו עדיין שיעור לסיים.

148
00:07:42,458 --> 00:07:43,920
אני לא רוצה
ליצור קשר עם ההורים שלך.

149
00:07:43,921 --> 00:07:45,262
לא אכפת לי.

150
00:07:45,263 --> 00:07:46,264
הצמד אותו.

151
00:07:46,992 --> 00:07:48,596
עקבו אחרי לתערוכה הבאה.

152
00:07:53,372 --> 00:07:54,997
<i>המכון
הוקמה</i>

153
00:07:54,998 --> 00:07:57,406
<i>לאכסן את עץ בראשית</i>

154
00:07:57,407 --> 00:07:59,738
<i>בלב העיר שלנו,
לרתום את כוחו...</i>

155
00:07:59,739 --> 00:08:01,773
בסדר. תישן חזק.

156
00:08:01,774 --> 00:08:05,381
<i>...כדי ללמוד את המדהים שלו
תכונות ביולוגיות.</i>

157
00:08:05,382 --> 00:08:08,747
<i>צוותים של מדענים מסורים
לעבוד ללא לאות</i>

158
00:08:08,748 --> 00:08:10,320
<i>כדי לפתוח את התעלומות</i>

159
00:08:10,321 --> 00:08:11,981
- <i>של עץ בראשית.</i>
- כולנו שווים.

160
00:08:11,982 --> 00:08:13,324
בטח, אמא.

161
00:08:14,756 --> 00:08:15,853
בסדר, קלואי.

162
00:08:15,854 --> 00:08:17,724
שלוש דקות. לְהִתְכּוֹנֵן.

163
00:08:47,424 --> 00:08:49,591
- <i>מה זה היה?</i>
- כלום. זה כלום.

164
00:09:09,547 --> 00:09:11,876
<i>עץ בראשית
סופג חומר גרעיני</i>

165
00:09:11,877 --> 00:09:13,779
<i> מהמזוהמים
אווירה</i>

166
00:09:13,780 --> 00:09:16,078
<i>והופך אותו
לאנרגיה טהורה,</i>

167
00:09:16,079 --> 00:09:18,113
<i>שהוא מאחסן
בפריחתו,</i>

168
00:09:18,114 --> 00:09:19,686
<i>פרחי בראשית.</i>

169
00:09:19,687 --> 00:09:23,019
<i>הפרחים האלה,
המשאב היקר ביותר שלנו,</i>

170
00:09:23,020 --> 00:09:25,054
<i>מוגנים
בתוך מכוני בראשית</i>

171
00:09:25,055 --> 00:09:26,255
<i>ברחבי העולם.</i>

172
00:09:26,256 --> 00:09:29,729
<i>כל עץ מתפקד
כ"כור" המקיים את עצמו,</i>

173
00:09:29,730 --> 00:09:32,127
<i>מתן אנרגיה
להניע את הערים שלנו</i>

174
00:09:32,128 --> 00:09:34,030
<i>ותדלק את כלי הרכב שלנו,</i>

175
00:09:34,031 --> 00:09:37,000
<i>הבטחת ההישרדות
וקידום האנושות.</i>

176
00:09:37,001 --> 00:09:39,542
בסדר. בוא לאבא.

177
00:09:45,482 --> 00:09:46,713
<i>זוהתה הפרה</i>

178
00:09:46,714 --> 00:09:48,385
<i>בתא הבלימה.</i>

179
00:09:48,386 --> 00:09:50,079
<i>נעילת מתקן קרובה.</i>

180
00:09:50,080 --> 00:09:52,015
<i>כל הצוות הלא חיוני,</i>

181
00:09:52,016 --> 00:09:53,853
<i>נא להתפנות
את המקום מיד.</i>

182
00:09:54,955 --> 00:09:56,558
בסדר, זה הכל.

183
00:09:57,989 --> 00:10:00,925
שימו לב, ילדים!
אנחנו חייבים לעזוב את הבניין!

184
00:10:00,926 --> 00:10:02,697
ילדים, כולם בחוץ!

185
00:10:04,932 --> 00:10:07,129
שלום?
מה יש לנו כאן?

186
00:10:07,130 --> 00:10:08,464
כולם החוצה!

187
00:10:08,465 --> 00:10:11,034
- אנא עקבו אחרי.
- <i>זוהתה הפרה...</i>

188
00:10:11,035 --> 00:10:14,004
- לעקוב בצורה מסודרת.
- <i>נעילת מתקן קרובה.</i>

189
00:10:14,005 --> 00:10:16,105
<i>כל הצוות הלא חיוני,</i>

190
00:10:16,106 --> 00:10:18,614
<i>נא להתפנות
את המקום מיד.</i>

191
00:10:32,729 --> 00:10:34,189
היי, כדאי שתצפה
לאן אתה הולך, הא?

192
00:10:34,190 --> 00:10:35,190
אני מצטער.

193
00:10:35,191 --> 00:10:36,566
תחזיר לי את זה!

194
00:10:43,034 --> 00:10:44,101
מה זה הצליל הזה?

195
00:10:46,072 --> 00:10:47,774
אה. זה...

196
00:10:47,775 --> 00:10:49,909
זה, אה... זה רק שעון.

197
00:10:55,851 --> 00:10:57,916
אתה חושב שכולנו
שווה כאן, פריק?

198
00:10:57,917 --> 00:11:00,457
לא, לא, לא, לא, לא,
בכלל לא.

199
00:11:00,458 --> 00:11:01,491
זה היה של אמא שלי.

200
00:11:01,492 --> 00:11:05,089
ההורים שלי חוסלו
אזור הקרינה.

201
00:11:05,960 --> 00:11:09,191
אמא הייתה אומרת את זה, אה,
כולנו נהיה חולים בשלב מסוים.

202
00:11:09,192 --> 00:11:10,192
עשיר, עני,

203
00:11:10,193 --> 00:11:11,997
כולנו בזה ביחד.

204
00:11:13,968 --> 00:11:15,505
לך מפה.

205
00:11:20,106 --> 00:11:22,171
<i>אני הסנאטור פרנק קסלר,</i>

206
00:11:22,172 --> 00:11:23,810
<i>ואני עורך דין נחרץ</i>

207
00:11:23,811 --> 00:11:26,946
<i>לעתיד גנטי מבריק
נגיש לכולם!</i>

208
00:11:27,619 --> 00:11:30,850
<i>הצטרפו אליי להכריז
"כן" מהדהד</i>

209
00:11:30,851 --> 00:11:32,621
- <i>על הצעה 42...</i>
- זה 25.

210
00:11:32,622 --> 00:11:34,755
- בסדר.
- ... <i>צעד פורץ דרך</i>

211
00:11:34,756 --> 00:11:36,988
<i>לכיוון הפעלה
טיפולים אנושיים</i>

212
00:11:36,989 --> 00:11:38,925
<i>בפוסט-נטאל
טיפול שיפור.</i>

213
00:11:40,929 --> 00:11:42,928
<i>אני מירה ג'ונס.</i>

214
00:11:42,929 --> 00:11:44,864
<i>לתמיכה ב-Prop 42,</i>

215
00:11:44,865 --> 00:11:47,196
<i>אני מתחיל
סיור במחוז מיוחד</i>

216
00:11:47,197 --> 00:11:48,737
<i>מ-7 בינואר!</i>

217
00:11:49,267 --> 00:11:51,640
<i>הכרטיסים בחינם,
אז בוא לחגוג איתי,</i>

218
00:11:51,641 --> 00:11:54,644
<i>ובואו נחגוג
אחדות גנטית לכולם!</i>

219
00:11:55,581 --> 00:11:56,646
הו, אלוהים.

220
00:12:01,180 --> 00:12:03,180
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- שתוק!

221
00:12:04,249 --> 00:12:06,952
רק בגלל שאני על גלגלים
לא אומר שאני מכונית מירוץ.

222
00:12:06,953 --> 00:12:07,954
מה שלא יהיה, איש זקן.

223
00:12:09,562 --> 00:12:10,626
ראית את זה?

224
00:12:10,627 --> 00:12:11,694
רואה מה?

225
00:12:14,765 --> 00:12:17,567
היא מגיעה למחוז שלנו.
אנחנו חייבים ללכת!

226
00:12:17,568 --> 00:12:19,294
הו, הו.

227
00:12:19,295 --> 00:12:20,637
זה לא קשה.

228
00:12:21,233 --> 00:12:23,673
קדימה, עכשיו!
אל תהיה כזה שריד.

229
00:12:27,580 --> 00:12:28,743
מה קורה?

230
00:12:30,042 --> 00:12:31,309
- אין יותר בית ספר.
- זאת אומרת,

231
00:12:31,310 --> 00:12:34,849
ממתי אי פעם היה לנו
קונצרט במחוז שלנו, הא?

232
00:12:35,588 --> 00:12:37,279
היא סתם אחרת
גנטי אליטיסטי

233
00:12:37,280 --> 00:12:39,688
מעמיד פנים שאכפת לו
עלינו מבצעים, קלואי.

234
00:12:39,689 --> 00:12:41,559
לפחות היא מנסה לעזור.

235
00:12:42,056 --> 00:12:43,758
כל מה שאתה עושה
זה כלבה, כלבה, כלבה.

236
00:12:43,759 --> 00:12:45,023
אתה לא רואה?

237
00:12:45,024 --> 00:12:46,695
אם פרופס 42 יעבור,

238
00:12:46,696 --> 00:12:48,566
זה יעשה לנו את החיים
כל כך הרבה יותר טוב.

239
00:12:49,360 --> 00:12:52,162
אל תאמין להכל
אתה רואה בטלוויזיה.

240
00:12:52,163 --> 00:12:55,231
במיוחד אם זה בא
פוליטיקאי חלקלק כמו קסלר.

241
00:12:55,232 --> 00:12:56,903
אתה כל כך ציני,
אתה יודע את זה?

242
00:12:56,904 --> 00:12:58,905
כן, ובכן, אתה כל כך תמים!

243
00:12:58,906 --> 00:13:00,138
אה, אני תמים?

244
00:13:01,009 --> 00:13:01,777
כֵּן?

245
00:13:02,340 --> 00:13:03,646
הו, קלואי!
- הו!

246
00:13:03,647 --> 00:13:05,715
הו, קלואי. פשוט תפסיק עם זה!

247
00:13:06,377 --> 00:13:09,114
לך מפה, פריק!

248
00:13:09,985 --> 00:13:12,149
אתה רואה? מחוץ לתחום.

249
00:13:16,792 --> 00:13:18,826
חבורה של טמבל.

250
00:13:18,827 --> 00:13:21,632
אמא, מי צייר את התמונה הזו?

251
00:13:22,129 --> 00:13:23,061
הרעים עשו זאת.

252
00:13:23,062 --> 00:13:24,294
אבל למה?

253
00:13:25,132 --> 00:13:26,669
כי
הם רוצים לפגוע בנו.

254
00:13:26,670 --> 00:13:28,132
אבל אין לך
לדאוג להם.

255
00:13:28,133 --> 00:13:29,607
אני ואבא שלך
ישמור עליך.

256
00:14:10,914 --> 00:14:12,177
- קרול?
- מירה.

257
00:14:13,378 --> 00:14:15,949
הרובע המיוחד אינו בטוח.

258
00:14:15,950 --> 00:14:18,149
הקונצרט מספיק גדול
הסיכון כפי שהוא.

259
00:14:18,150 --> 00:14:20,888
אני פשוט לא יכול להרשות לך
לעשות סשן חתימה.

260
00:14:20,889 --> 00:14:23,121
כל הנקודה
של סיור ההדים

261
00:14:23,122 --> 00:14:24,661
הוא לכלול את המבצעים

262
00:14:24,662 --> 00:14:26,355
ולפגוש אותם
בחצר האחורית שלהם.

263
00:14:26,356 --> 00:14:29,095
פרופס 42 הוא בערך
לאחד אנשים, נכון?

264
00:14:29,867 --> 00:14:32,801
"אחדות גנטית לכולם".
זה לא מה שאנחנו מוכרים?

265
00:14:32,802 --> 00:14:34,396
ואיך אני אמור לעשות את זה

266
00:14:34,397 --> 00:14:37,069
מאחורי פרט אבטחה ענק
וחלונות חסיני כדורים?

267
00:14:37,070 --> 00:14:38,235
זה לא הגיוני.

268
00:14:38,236 --> 00:14:39,434
תפסיק להיות כל כך דרמטי!

269
00:14:39,435 --> 00:14:41,073
אני לא דרמטי!

270
00:14:41,074 --> 00:14:43,207
הם עדיין אוהבים אותך
גם אם הם לא יכולים לגעת בך.

271
00:14:43,208 --> 00:14:44,439
אני רק נזהר.

272
00:14:44,440 --> 00:14:46,948
סיימתי להתווכח על זה.

273
00:14:48,182 --> 00:14:51,050
תרים טלפון ובטל לבטל
מה שביטלתם זה עתה

274
00:14:51,051 --> 00:14:52,921
כי אני הולך להיפגש
המבצעים.

275
00:15:17,077 --> 00:15:19,277
לַעֲצוֹר. זיהויים.

276
00:15:27,826 --> 00:15:29,825
זה יום ההולדת של האחיינית שלי.

277
00:15:29,826 --> 00:15:31,894
נסענו לגרינווד
לקנות לה מתנה.

278
00:15:38,133 --> 00:15:39,704
תודה לך.
תודה לך.

279
00:15:40,168 --> 00:15:41,265
קדימה, קלואי.

280
00:15:41,266 --> 00:15:42,399
בוא נלך הביתה.

281
00:15:43,908 --> 00:15:46,369
והפריקים האלה
להתלונן על היותם עניים.

282
00:15:46,370 --> 00:15:48,944
חבורה של אמני הונאה,
אם תשאל אותי.

283
00:15:49,474 --> 00:15:51,110
תעלה מיד,
לעלות ישר למעלה.

284
00:15:51,111 --> 00:15:51,944
היי, חבר.

285
00:15:51,945 --> 00:15:53,783
מה קורה, טי?
היי. מה קורה?

286
00:15:53,784 --> 00:15:56,016
האם זה, אה... THX 1138?

287
00:15:56,017 --> 00:15:57,384
- אה, יו, זה?
- כן.

288
00:15:57,385 --> 00:16:01,219
<i>סנאטור קסלר,
אם הצעה 42 תעבור...</i>

289
00:16:01,220 --> 00:16:02,420
<i>כשזה יעבור.</i>

290
00:16:02,421 --> 00:16:05,388
<i>כן, טוב...
רבים תוהים,</i>

291
00:16:05,389 --> 00:16:08,094
<i>איך תוכל
לעמוד בהבטחותיך?</i>

292
00:16:08,095 --> 00:16:10,492
<i>איחוד הגנטיקה
ומבצעים...</i>

293
00:16:10,493 --> 00:16:12,935
<i>הרעיון לא
בלי המלעיזים שלה.</i>

294
00:16:13,498 --> 00:16:16,102
התשובה טמונה
במדע, לורה.

295
00:16:16,103 --> 00:16:17,136
כבר שנים רבות,

296
00:16:17,137 --> 00:16:18,533
אני הובלתי
צוות מחקר

297
00:16:18,534 --> 00:16:20,205
בפיתוח תרופה

298
00:16:20,206 --> 00:16:22,141
שמאפשר
שיפורים גנטיים

299
00:16:22,142 --> 00:16:24,243
להתקיים
לא רק לפני הלידה,

300
00:16:25,114 --> 00:16:26,409
אלא גם בגיל ההתבגרות.

301
00:16:26,410 --> 00:16:28,379
לכולם,
כולל מבצעים.

302
00:16:29,481 --> 00:16:30,820
<i>לכן אני מנהל קמפיין</i>

303
00:16:30,821 --> 00:16:32,185
<i>עבור הצעה 42,</i>

304
00:16:32,891 --> 00:16:33,856
<i>מה שמאפשר טיפולים</i>

305
00:16:33,857 --> 00:16:35,792
<i>בפוסט-נטאל
טיפול שיפור</i>

306
00:16:35,793 --> 00:16:36,826
<i>כדי להתקדם.</i>

307
00:16:36,827 --> 00:16:38,027
<i>הקמפיין שלך
מתחמם</i>

308
00:16:38,028 --> 00:16:40,489
<i>כדיוני הסנאט
מתקרבים לסיומם,</i>

309
00:16:40,490 --> 00:16:43,965
<i>בעוד אמנים רבים,
כגון זמרת הפופ מירה,</i>

310
00:16:43,966 --> 00:16:45,802
<i>- הפכו לתומכים קולניים.
-</i>

311
00:16:45,803 --> 00:16:46,968
קלואי.

312
00:16:46,969 --> 00:16:48,003
- קלואי!
- הא?

313
00:16:48,841 --> 00:16:49,774
קדימה.

314
00:16:50,843 --> 00:16:51,875
מה אתה חושב?

315
00:16:52,537 --> 00:16:53,368
האם הוא יצליח?

316
00:16:53,369 --> 00:16:55,339
אני חושב שיש לנו
הרבה עבודה לעשות.

317
00:16:55,340 --> 00:16:56,209
קדימה.

318
00:16:57,476 --> 00:16:58,376
בְּסֵדֶר.

319
00:16:59,278 --> 00:17:00,983
<i>לורה, אפשר להוסיף...</i>

320
00:17:01,854 --> 00:17:03,446
סקאם! מה אמרתי לך
על משחק...

321
00:17:03,447 --> 00:17:04,280
היי, לדפוק אותך, חבר!

322
00:17:04,281 --> 00:17:07,153
היי, תירגע!
הם רק ילדים.

323
00:17:07,154 --> 00:17:08,418
בְּסֵדֶר.

324
00:17:08,419 --> 00:17:10,585
הם לא עושים
כל דבר רציני כל כך.

325
00:17:10,586 --> 00:17:14,490
בסדר, בסדר.

326
00:17:14,491 --> 00:17:16,426
בית, בית מתוק.

327
00:17:16,427 --> 00:17:17,834
כנס לשם.

328
00:17:21,335 --> 00:17:22,840
אני הולך לבדוק
על הצמחים שלי.

329
00:17:39,023 --> 00:17:40,517
היי, אמא. היי, אבא.

330
00:17:55,204 --> 00:17:56,269
הנה לך.

331
00:17:59,175 --> 00:18:00,977
מקווה שזה היה שווה
כמעט נתפס.

332
00:18:01,441 --> 00:18:02,880
כמובן, זה היה.

333
00:18:04,917 --> 00:18:05,683
צוחק עליי?

334
00:18:06,952 --> 00:18:09,315
עכשיו אנחנו יכולים לעשות
קצת כסף רציני.

335
00:18:13,926 --> 00:18:14,958
לַחֲכוֹת.

336
00:18:17,292 --> 00:18:19,226
השתמשת בכל פירות החומצה שלי,
לא?

337
00:18:21,032 --> 00:18:23,900
יש לך מושג
כמה קשה לגדל אותם?

338
00:18:23,901 --> 00:18:25,165
דפוק את הפירות שלך.

339
00:18:25,166 --> 00:18:26,035
בדוק את זה.

340
00:18:28,270 --> 00:18:30,566
- זה...
- תמצית פרחי בראשית.

341
00:18:30,567 --> 00:18:32,601
השתמש בזה בחוכמה, "דוקטור".

342
00:18:32,602 --> 00:18:34,076
זה קשה למצוא.

343
00:18:34,639 --> 00:18:36,473
זה... מדהים!

344
00:18:36,474 --> 00:18:37,639
עכשיו אני יכול להתנסות ב--

345
00:18:37,640 --> 00:18:39,212
למה שלא תתחיל
על ידי ניסויים

346
00:18:39,213 --> 00:18:40,411
על הכלים האלה? הא?

347
00:18:40,412 --> 00:18:42,116
הם גדלים
המערכת האקולוגית שלהם.

348
00:18:42,117 --> 00:18:43,986
למה זה תמיד העבודה שלי?

349
00:18:45,153 --> 00:18:46,681
כי כשההורים שלך
נלקחו,

350
00:18:46,682 --> 00:18:49,090
הבטחתי להם
שתוכל להצליח

351
00:18:49,091 --> 00:18:51,962
בעולם הגדול והמפחיד הזה,
הכל לבד.

352
00:18:52,360 --> 00:18:53,191
כֵּן.

353
00:18:53,192 --> 00:18:54,092
בגלל זה יש לי
לעשות כלים.

354
00:18:54,093 --> 00:18:55,998
בגלל זה אתה צריך ללכת
לעשות את הכלים.

355
00:18:55,999 --> 00:18:58,100
נהדר. תודה לך. תודה לך.
- קדימה, פשפש!

356
00:19:15,415 --> 00:19:17,647
קל עושה את זה.

357
00:19:17,648 --> 00:19:20,386
<i>♪ ליאון ♪</i>

358
00:19:20,387 --> 00:19:22,993
<i>♪ וואו ♪</i>

359
00:19:22,994 --> 00:19:27,294
<i>♪ הכלים שאני שוטף
בזמן שאני שר ♪</i>

360
00:19:27,295 --> 00:19:30,462
<i>♪ לא אכפת לי
אם אתה לא שומע אותי ♪</i>

361
00:19:30,463 --> 00:19:34,136
<i>♪ אני רק שוטף את הכלים ♪</i>

362
00:19:34,137 --> 00:19:36,369
<i>♪ ולרקוד
בזמן שאני שר ♪</i>

363
00:19:36,370 --> 00:19:37,236
<i>♪ הו, ליאון ♪</i>

364
00:19:37,237 --> 00:19:39,339
<i>♪ כנראה שלא אכפת לך ♪</i>

365
00:19:39,340 --> 00:19:41,044
<i>♪ ולא אכפת לי
אם אתה לא שומע אותי... ♪</i>

366
00:20:01,298 --> 00:20:03,529
בסדר גברת צעירה,
הגיע הזמן להרוויח את החזקתך!

367
00:20:04,334 --> 00:20:05,432
בואו נעשה קצת כסף!

368
00:20:11,209 --> 00:20:12,373
שוב אתה.

369
00:20:13,343 --> 00:20:14,705
בוא נראה מה קורה הפעם.

370
00:20:16,742 --> 00:20:19,280
אני אתחיל את החדש שלי
פרויקט חממה מחר.

371
00:20:19,281 --> 00:20:20,381
ממ.

372
00:20:20,382 --> 00:20:24,483
ובכן, אם אמצא
עשב עוקצני על החוטים שלי,

373
00:20:24,484 --> 00:20:26,023
החברים הירוקים שלך
יהיה ברחוב.

374
00:20:26,024 --> 00:20:27,157
פשוט נסה את זה.

375
00:20:27,158 --> 00:20:30,753
אני צריך להזכיר לך, המרתף הזה
שייך להורים שלי?

376
00:20:30,754 --> 00:20:32,690
אתה רק דייר.

377
00:20:33,462 --> 00:20:35,593
בלעדיי,
העסק שלך הסתיים.

378
00:20:39,303 --> 00:20:40,466
אה.

379
00:20:40,467 --> 00:20:42,469
זה לא הולך להיות
די, חבר.

380
00:20:44,242 --> 00:20:45,274
תוֹדָה.

381
00:20:48,840 --> 00:20:49,739
הַבָּא!

382
00:20:52,118 --> 00:20:53,711
- <i>זוהה מכשיר חדש.</i>
- שם.

383
00:20:54,747 --> 00:20:55,778
די חמוד, הא?

384
00:20:55,779 --> 00:20:57,418
וזה גם מקליט וידאו.

385
00:20:59,191 --> 00:21:00,355
הבא!

386
00:21:09,465 --> 00:21:10,365
בְּסֵדֶר.

387
00:21:33,260 --> 00:21:34,491
- הסחורה של ליאון, כן?
- <i>חבר'ה, זה מקרה חירום.</i>

388
00:21:34,492 --> 00:21:37,292
- <i>אתה צריך לבוא לכאן עכשיו!</i>
לא, סיימנו להיום.

389
00:21:37,293 --> 00:21:38,590
אתה חייב להתקשר אלינו
שוב מחר.

390
00:21:38,591 --> 00:21:40,229
<i>לא, לא, לא. לְהֵאָחֵז.
אל תנתק.</i>

391
00:21:40,230 --> 00:21:41,692
<i>אתה צריך לבוא
ותקן את החליפה הזו עכשיו!</i>

392
00:21:41,693 --> 00:21:44,729
לא, אנחנו לא מבצעים תיקונים באתר.
אתה תצטרך לבוא אלינו.

393
00:21:45,765 --> 00:21:47,533
<i>יש לי את הכסף.
פשוט בוא!</i>

394
00:21:47,534 --> 00:21:48,765
זה לא משנה
כמה אתה משלם.

395
00:21:48,766 --> 00:21:49,865
<i>אני בפנים
המחוז הגנטי.</i>

396
00:21:49,866 --> 00:21:51,637
במיוחד לא
במחוז הגנטי.

397
00:21:52,178 --> 00:21:53,376
שלום.

398
00:21:53,377 --> 00:21:55,244
- איך אוכל לעזור לך, אדוני?
- <i>היי, אתה חייב לפתור את זה.</i>

399
00:21:55,245 --> 00:21:56,378
- <i>תביא את התחת שלך לכאן עכשיו...</i>
- כסף חשוב.

400
00:21:56,379 --> 00:21:57,873
<i>...ולתקן את החליפה שלי.
אני אשלם לך פי שלושה.</i>

401
00:21:57,874 --> 00:21:59,041
עמלה משולשת? עִסקָה.

402
00:21:59,042 --> 00:22:00,678
<i>אני ב-Saint
מסעדת דבונשייר.</i>

403
00:22:00,679 --> 00:22:01,512
<i>במחוז הגנטי...</i>

404
00:22:01,513 --> 00:22:02,847
כן, כן,
אני יודע איפה זה.

405
00:22:02,848 --> 00:22:05,122
- <i>אנא עשה זאת מהר.</i>
- אה... כן. אנחנו בדרך.

406
00:22:05,123 --> 00:22:06,453
אנחנו בדרך.

407
00:22:06,454 --> 00:22:07,586
אתה משוגע?

408
00:22:07,587 --> 00:22:09,258
תשלום משולש!

409
00:22:09,259 --> 00:22:10,622
כסף זה הישרדות, קלואי.

410
00:22:10,623 --> 00:22:12,360
אתה תלמד את זה בסופו של דבר.

411
00:22:12,361 --> 00:22:15,429
למקרה ששכחת,
מה שאנחנו עושים הוא לא חוקי.

412
00:22:15,430 --> 00:22:16,827
אז, יש לנו חוקים, ליאון!

413
00:22:17,566 --> 00:22:19,763
אנחנו לא הולכים ללקוחות.
הלקוחות מגיעים אלינו.

414
00:22:19,764 --> 00:22:21,501
זה יהיה פנימה, החוצה, בום!

415
00:22:21,502 --> 00:22:23,404
תשלום משולש.
תראה, אנחנו צריכים את הכסף.

416
00:22:23,405 --> 00:22:26,209
איך נגיע לשם
מבלי להיתפס?

417
00:22:26,210 --> 00:22:28,344
אתה תגמור בכלא,
ואני אלך לבית יתומים.

418
00:22:29,182 --> 00:22:30,642
האם זה שווה א
עוד כמה מאות?

419
00:22:30,643 --> 00:22:32,677
אני מכיר קיצור דרך
מסביב למחסום.

420
00:22:32,678 --> 00:22:34,415
הכל יהיה בסדר!

421
00:22:34,416 --> 00:22:35,450
רק תאמין לי.

422
00:22:36,820 --> 00:22:39,783
<i>העיקר לא
להיתפס על ידי הסיירת.</i>

423
00:22:39,784 --> 00:22:42,918
<i> ראשית, אתה עובר
הגדר הישנה ברחוב 62,</i>

424
00:22:42,919 --> 00:22:45,228
<i>ואז חצו את חומת הגבול
דרך פתח</i>

425
00:22:45,229 --> 00:22:46,496
<i>ב-Classon Avenue.</i>

426
00:22:46,497 --> 00:22:49,430
<i>ולבסוף, אתה לוקח
המנהרה התת-קרקעית הישנה</i>

427
00:22:49,431 --> 00:22:50,365
<i>ברייטון.</i>

428
00:22:50,366 --> 00:22:51,333
<i>ווואי!</i>

429
00:22:51,334 --> 00:22:53,170
<i>אתה בטוח
בצד השני.</i>

430
00:22:53,171 --> 00:22:54,864
<i>אני שונא אותך, ליאון.</i>

431
00:23:15,624 --> 00:23:17,623
אחד הדברים
אני אוהב את היין הזה

432
00:23:17,624 --> 00:23:20,428
זה הזר שלו
כל כך ריחני.

433
00:23:20,429 --> 00:23:23,233
אתה יכול להריח את הוורדים
ודובדבנים.

434
00:23:23,234 --> 00:23:24,796
וזה עדין.

435
00:23:26,404 --> 00:23:27,436
נכון שזה מקסים?

436
00:23:31,902 --> 00:23:32,968
נכון.

437
00:23:32,969 --> 00:23:34,542
אה, נפלא.

438
00:23:40,781 --> 00:23:42,351
אממממ. לא.

439
00:23:42,352 --> 00:23:43,749
לא, זה לא נעשה טוב.

440
00:23:48,294 --> 00:23:49,523
יָמִינָה.

441
00:23:49,524 --> 00:23:51,427
היא התכוונה להראות לי
הנתונים האלה, אתה יודע?

442
00:23:52,727 --> 00:23:53,825
מוכנים להזמין?

443
00:23:55,499 --> 00:23:56,795
כן, הלקוח
נראתה נהדר.

444
00:24:04,376 --> 00:24:05,408
לָלֶכֶת!

445
00:24:05,409 --> 00:24:06,937
בוא נלך, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.

446
00:24:09,645 --> 00:24:11,875
- היי! כאן!
- זה רק אתה?

447
00:24:11,876 --> 00:24:14,219
כֵּן. לְהִזדַרֵז.

448
00:24:22,920 --> 00:24:26,494
בְּסֵדֶר. שמור את אלה
מבצעים מעצבנים יצאו, הא?

449
00:24:26,495 --> 00:24:28,331
מאוד מצחיק.

450
00:24:28,332 --> 00:24:29,992
תראה את החליפה הזאת!

451
00:24:29,993 --> 00:24:31,400
איפה לעזאזל
היית?

452
00:24:31,401 --> 00:24:32,402
כמעט נתקעתי.

453
00:24:33,504 --> 00:24:34,437
גאה...

454
00:24:35,273 --> 00:24:36,736
תראה מה עשית
לחליפה שלי!

455
00:24:38,509 --> 00:24:40,872
אני יכול לראות את הבעיה
ממש כאן.

456
00:24:43,349 --> 00:24:44,414
לְהִזדַרֵז.

457
00:25:01,895 --> 00:25:04,302
הו, אלוהים!
זו האנטי-גנטיקה.

458
00:25:05,701 --> 00:25:07,272
ה... האנטי-גנטיקה!

459
00:25:13,346 --> 00:25:14,972
שָׁם. כן...

460
00:25:16,910 --> 00:25:18,448
הנה היא.

461
00:25:19,550 --> 00:25:21,648
תחזיק מעמד.

462
00:25:21,649 --> 00:25:24,916
בודקים אחת, שתיים, שלוש!

463
00:25:29,019 --> 00:25:30,327
תודה לך.

464
00:25:30,328 --> 00:25:31,461
תודה לי?

465
00:25:31,462 --> 00:25:34,023
תודה לי פעם אחת, תודה לי פעמיים,
תודה לי שלוש פעמים.

466
00:25:34,024 --> 00:25:34,926
זוכרים את העסקה?

467
00:25:36,930 --> 00:25:37,928
אה.

468
00:25:40,470 --> 00:25:42,439
מריח נהדר.

469
00:25:42,936 --> 00:25:45,540
מקווה שכולכם נהנתם
הארוחות שלך.

470
00:25:45,541 --> 00:25:47,036
כי הם האחרונים שלך.

471
00:25:51,712 --> 00:25:54,044
מַה?

472
00:25:55,080 --> 00:25:56,617
- מה קורה?
- מה?

473
00:25:56,618 --> 00:25:57,783
תישאר כאן.
- מה?

474
00:25:57,784 --> 00:25:59,081
אני אלך להסתכל.
- מה?

475
00:25:59,082 --> 00:26:00,852
תן לי את הכסף!
תן לי את הכסף!

476
00:26:00,853 --> 00:26:03,592
- מה?
- רק תישאר רגוע.

477
00:26:04,595 --> 00:26:06,561
בואו נתמודד
קודם כל עם הכסף.

478
00:26:06,562 --> 00:26:08,794
בוא נסתלק מכאן.
בבקשה, עכשיו!

479
00:26:08,795 --> 00:26:09,894
זה היה במחיר משולש, קלואי.

480
00:26:09,895 --> 00:26:12,700
ליאון, בוא נגיע
מכאן, עכשיו!

481
00:26:43,436 --> 00:26:44,995
זו האנטי-גנטיקה.

482
00:26:44,996 --> 00:26:46,965
הם הורגים את כולם...

483
00:26:49,508 --> 00:26:50,837
אנחנו חייבים לקבל
מכאן, קלואי.

484
00:26:51,510 --> 00:26:53,839
מה קורה, ליאון?
מה אנחנו הולכים לעשות?

485
00:26:53,840 --> 00:26:56,579
קלואי?
קלואי, בואי לעזור!

486
00:26:57,109 --> 00:26:58,548
משוך את זה הכי חזק שאתה יכול.

487
00:27:08,956 --> 00:27:10,691
ליאון, לא היינו
להגיע רחוק בכל מקרה,

488
00:27:10,692 --> 00:27:12,155
לא איתך בכיסא הגלגלים הזה.

489
00:27:15,996 --> 00:27:16,896
לַחֲכוֹת.

490
00:27:17,865 --> 00:27:20,063
קלואי, קלואי,
אני צריך את עזרתך עכשיו.

491
00:27:20,064 --> 00:27:21,736
תעזור לי לשים את הדבר הזה.

492
00:27:29,075 --> 00:27:31,779
- מה אתה חושב?
- זו יצירת מופת מצמררת.

493
00:27:47,863 --> 00:27:48,994
ששש!

494
00:27:53,836 --> 00:27:55,605
נראה כמו
זה האחרון שבהם.

495
00:27:57,169 --> 00:27:59,477
בנאדם, רק התחלתי.

496
00:28:00,073 --> 00:28:01,478
ראה זאת כחזרה.

497
00:28:01,479 --> 00:28:02,842
אז תחסוך באנרגיה שלך.

498
00:28:02,843 --> 00:28:05,944
מחר ההופעה,
ויום אחרי זה,

499
00:28:05,945 --> 00:28:07,012
הדבר הגדול.

500
00:28:08,315 --> 00:28:10,520
הו, אני מלא באנרגיה.
אני יכול להמשיך לפרוץ אלה--

501
00:28:10,521 --> 00:28:12,555
מחר, אנחנו כן
הכל כמו שאמרתי.

502
00:28:12,556 --> 00:28:14,524
אין לסטות מהתוכנית.

503
00:28:14,525 --> 00:28:16,559
- זה ברור?
כן, בוס.

504
00:28:16,560 --> 00:28:17,824
אני לא יכול לשמוע אותך.

505
00:28:17,825 --> 00:28:18,957
כן, בוס!

506
00:28:21,897 --> 00:28:23,533
כָּאן. תייגו את הקיר הזה.

507
00:28:23,534 --> 00:28:24,634
בסדר, בוס.

508
00:28:34,613 --> 00:28:35,743
שוטרים בדרך.

509
00:28:35,744 --> 00:28:36,613
בוא נלך.

510
00:28:37,482 --> 00:28:38,240
בוא נסתלק מכאן.

511
00:28:38,241 --> 00:28:40,814
הו, לא!

512
00:28:40,815 --> 00:28:41,914
לְחַרְבֵּן!

513
00:28:43,279 --> 00:28:44,653
אין ניצולים.

514
00:28:44,654 --> 00:28:46,051
אמרתי לך. קבל אותו!

515
00:29:01,574 --> 00:29:02,936
אה, זה שורף!

516
00:29:07,712 --> 00:29:09,579
קדימה!
קלואי, קדימה! לָרוּץ!

517
00:29:09,580 --> 00:29:12,010
עזוב אותם!
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו!

518
00:29:12,011 --> 00:29:13,077
לך, לך, לך!

519
00:29:13,078 --> 00:29:14,618
לך, לך, לך!

520
00:29:44,043 --> 00:29:45,109
היי, היי.

521
00:29:45,110 --> 00:29:46,341
אתה בסדר? האם אתה יכול...

522
00:29:46,342 --> 00:29:48,113
האם אתה יכול ללכת
בדבר הזה בכלל?

523
00:29:50,422 --> 00:29:51,320
- קדימה.
- בסדר...

524
00:29:51,321 --> 00:29:52,282
- קדימה, קדימה.
- בסדר.

525
00:29:53,659 --> 00:29:54,954
- היזהר!
- הבנתי.

526
00:29:56,759 --> 00:29:59,024
<i>המתקפה של היום
במסעדת Saint Devonshire</i>

527
00:29:59,025 --> 00:30:01,092
<i>על ידי הקיצוני
חוליה אנטי-גנטית</i>

528
00:30:01,093 --> 00:30:02,962
<i>הוא האכזרי ביותר
והעקוב מדם עד כה.</i>

529
00:30:02,963 --> 00:30:05,162
<i>יש למשטרה
דיווח על עשרות קורבנות</i>

530
00:30:05,163 --> 00:30:06,396
<i>ולא ניצולים.</i>

531
00:30:06,397 --> 00:30:08,363
<i>מערכון של העבריינים
שוחרר,</i>

532
00:30:08,364 --> 00:30:09,837
<i>מבוסס על עדי ראייה.</i>

533
00:30:09,838 --> 00:30:11,905
<i>המשטרה במעקב
לגבר גבוה,</i>

534
00:30:11,906 --> 00:30:14,138
<i>אולי לובש
סוג של שריון מכני,</i>

535
00:30:14,139 --> 00:30:15,645
<i>וילדה.</i>

536
00:30:15,646 --> 00:30:17,108
<i>אם אתה נתקל
אנשים אלו,</i>

537
00:30:17,109 --> 00:30:19,011
<i>מומלץ לך
להתקשר מיד למשטרה,</i>

538
00:30:19,012 --> 00:30:21,211
<i>כשהם חמושים
ומסוכן ביותר.</i>

539
00:30:21,212 --> 00:30:22,982
מסוכן?
לא עשינו כלום!

540
00:30:22,983 --> 00:30:23,883
פשוט תחזיק מעמד. אני חושב.

541
00:30:23,884 --> 00:30:26,150
הם משקרים.
לא עשינו שום דבר מזה!

542
00:30:26,151 --> 00:30:27,889
לך תגיד את זה למשטרה.
תהיה האורח שלי.

543
00:30:29,420 --> 00:30:30,826
<i>קפטן יוז!</i>

544
00:30:31,323 --> 00:30:32,630
<i>קפטן יוז!</i>

545
00:30:34,161 --> 00:30:36,061
<i>האם אכפת לך להגיב
על הפשיטה הקרובה</i>

546
00:30:36,062 --> 00:30:37,227
<i>במחוז המיוחד?</i>

547
00:30:37,228 --> 00:30:39,130
<i>המחוז המיוחד הוא כיב</i>

548
00:30:39,131 --> 00:30:40,329
<i>על גוף העיר.</i>

549
00:30:40,330 --> 00:30:41,638
תראה.
- <i>הגיע הזמן לנקות...</i>

550
00:30:41,639 --> 00:30:42,738
מה אתה חושב שאני עושה?

551
00:30:42,739 --> 00:30:43,871
רגע, לא.

552
00:30:43,872 --> 00:30:45,301
זה המטורף
עם המצ'טה!

553
00:30:45,302 --> 00:30:48,139
<i>זה מוליד כנופיות פריק
כמו זה.</i>

554
00:30:48,140 --> 00:30:49,174
יוז?

555
00:30:50,177 --> 00:30:52,044
האם הוא לא, כאילו, הראש
של הכוחות המיוחדים?

556
00:30:52,045 --> 00:30:53,078
הצלקת הזאת!

557
00:30:53,079 --> 00:30:54,146
ראית את זה, קלואי.

558
00:30:57,118 --> 00:30:58,149
<i>פריקים!</i>

559
00:30:58,150 --> 00:31:00,690
<i>זכור, אנחנו
בא בשבילך!</i>

560
00:31:00,691 --> 00:31:02,021
זה הוא.

561
00:31:04,093 --> 00:31:05,961
ובכן, זה מסביר
למה הם מעולם לא נתפסו.

562
00:31:10,737 --> 00:31:12,362
למה הגנטיקה
לתקוף את הסוג שלהם?

563
00:31:12,363 --> 00:31:13,770
זה לא הגיוני.

564
00:31:13,771 --> 00:31:14,904
אין לי מושג.

565
00:31:21,209 --> 00:31:22,879
מַה? מה זה?

566
00:31:23,915 --> 00:31:25,177
אחד מהם הפיל אותו.

567
00:31:25,178 --> 00:31:26,442
מירה?

568
00:31:26,443 --> 00:31:28,411
אני לא יכול לראות את החבר'ה האלה
להיות מעריץ שלה.

569
00:31:28,412 --> 00:31:30,249
שמעתי אותם אומרים
הם מתכננים פיגועים נוספים.

570
00:31:31,318 --> 00:31:32,416
יש איזשהו מין
של תרשים כאן.

571
00:31:33,826 --> 00:31:34,660
לַחֲכוֹת.

572
00:31:35,256 --> 00:31:36,155
ההופעה היא מחר.

573
00:31:37,291 --> 00:31:38,862
הקונצרט
הייתי אמור ללכת.

574
00:31:39,733 --> 00:31:41,161
מירה היא המטרה הבאה שלהם.

575
00:31:43,264 --> 00:31:44,131
כַּמוּבָן.

576
00:31:45,033 --> 00:31:46,804
כוכב כל כך גדול
במחוז המיוחד?

577
00:31:47,499 --> 00:31:49,465
אם ה-AGS רוצה למסגר
המבצעים,

578
00:31:49,466 --> 00:31:51,006
אז הם לא יפספסו
הזדמנות כזו.

579
00:31:52,042 --> 00:31:53,778
אבל מה הם מנסים
להשיג?

580
00:31:54,308 --> 00:31:55,438
אני לא יודע.

581
00:31:55,439 --> 00:31:57,374
האיש הזה רוצה
לצייר את המבצעים

582
00:31:57,375 --> 00:31:59,245
להיות פושעים ורוצחים.

583
00:31:59,918 --> 00:32:02,412
כנראה כדי לדחוף אותנו אחורה
אפילו יותר בתואנה

584
00:32:02,413 --> 00:32:04,283
של לחימה בפשע.
הבחור הזה פסיכו!

585
00:32:05,352 --> 00:32:06,989
ובכן, אנחנו חייבים
אז תעשה משהו.

586
00:32:09,092 --> 00:32:10,058
כן, אנחנו כן.

587
00:32:12,095 --> 00:32:13,127
לעזוב את העיר?

588
00:32:14,363 --> 00:32:16,096
אבל מה עם מירה והכל
של האנשים בהופעה?

589
00:32:16,097 --> 00:32:17,735
אנחנו חייבים להציל אותם.
- משוגע?

590
00:32:17,736 --> 00:32:19,165
להציל אותם? אֵיך?

591
00:32:19,166 --> 00:32:22,267
את ילדה בת 12,
ואני משתק.

592
00:32:22,268 --> 00:32:23,499
זה לא שאנחנו יכולים ללכת
לשוטרים.

593
00:32:23,500 --> 00:32:24,369
אנחנו מבוקשים על רצח!

594
00:32:25,141 --> 00:32:26,073
אבל אם זה יקרה,

595
00:32:26,074 --> 00:32:28,340
כל המבצעים יהיו
נחשבים לפושעים!

596
00:32:30,080 --> 00:32:32,508
אתה לא מבין?
זה כבר לא רק עלינו!

597
00:32:32,509 --> 00:32:34,917
זה יהיה רע לכולם.
למה לא אכפת לך?

598
00:32:34,918 --> 00:32:37,788
אכפת לי מאיתנו
ולהציל את התחת שלנו.

599
00:32:37,789 --> 00:32:38,722
אֵיך?

600
00:32:38,723 --> 00:32:40,956
אם נרוץ,
נאבד את הסדנה של ההורים שלי,

601
00:32:40,957 --> 00:32:42,452
ואז נצא
ברחוב.

602
00:32:42,453 --> 00:32:44,861
הם מחפשים אותנו
בכל הארץ!

603
00:32:44,862 --> 00:32:47,193
זה לא כמו שיש לנו
בחירה כאן, קלואי.

604
00:32:47,194 --> 00:32:49,933
אנחנו צריכים לפחות להזהיר אנשים
ולהזהיר את מירה.

605
00:32:50,463 --> 00:32:52,495
אז בהחלט נתפס
והושלך לכלא

606
00:32:52,496 --> 00:32:54,233
לשארית חיינו.

607
00:32:54,234 --> 00:32:56,907
אז תפסיק לדבר שטויות
ותתחיל לארוז!

608
00:33:02,981 --> 00:33:04,277
אני לא הולך איתך.

609
00:33:06,952 --> 00:33:08,083
קלואי, תפסיקי.

610
00:33:09,515 --> 00:33:13,418
מירה והאנשים
לא טיפל בך.

611
00:33:14,421 --> 00:33:15,387
עשיתי זאת.

612
00:33:16,523 --> 00:33:18,323
אם זה לא היה בשבילי, אתה יודע,
הם היו שמים אותך

613
00:33:18,324 --> 00:33:19,929
בבית לפני שנים.

614
00:33:19,930 --> 00:33:21,062
אתה באחריותי.

615
00:33:21,063 --> 00:33:22,768
ואתה תעשה מה שאני אומר לך!

616
00:33:23,969 --> 00:33:25,870
אז, תתחיל לארוז.

617
00:33:29,601 --> 00:33:30,435
דפוק אותך.

618
00:33:33,341 --> 00:33:34,537
סליחה?

619
00:33:34,538 --> 00:33:35,506
דפוק אותך.

620
00:33:37,477 --> 00:33:39,917
תמיד חשבתי עליך
בתור אחי הבכור.

621
00:33:40,480 --> 00:33:43,513
בתור האדם ההגון היחיד
בעיר המחורבנת הזו!

622
00:33:43,514 --> 00:33:45,416
אבל אתה פשוט בחוץ
עבור עצמך,

623
00:33:45,417 --> 00:33:46,890
ולדפוק את כל השאר!

624
00:33:46,891 --> 00:33:47,891
אתה כלום

625
00:33:47,892 --> 00:33:49,894
אבל חתיכת חרא על גלגלים!

626
00:34:05,241 --> 00:34:06,075
קלואי!

627
00:34:08,409 --> 00:34:09,309
קלו...

628
00:34:28,628 --> 00:34:30,495
<i>זה לא סתם
עלינו יותר!</i>

629
00:34:31,432 --> 00:34:33,167
<i>זה יהיה רע לכולם.</i>

630
00:34:33,168 --> 00:34:34,465
<i>למה לא אכפת לך?</i>

631
00:34:34,466 --> 00:34:35,940
"שווה," התחת שלי.

632
00:34:38,043 --> 00:34:40,141
<i>תמיד חשבתי
ממך כאחי הבכור.</i>

633
00:34:40,142 --> 00:34:41,979
פשוט "חתיכת חרא
על גלגלים."

634
00:35:21,218 --> 00:35:22,480
<i>את ילדה בת 12,</i>

635
00:35:22,481 --> 00:35:23,648
<i>ואני משתק.</i>

636
00:35:23,649 --> 00:35:26,020
<i>כל מה שאתה עושה
זה כלבה, כלבה, כלבה.</i>

637
00:35:30,095 --> 00:35:31,996
אולי אוכל לרמה
מגרש המשחקים.

638
00:35:53,184 --> 00:35:54,117
מה ה...

639
00:35:58,451 --> 00:35:59,419
ליאון?

640
00:36:01,456 --> 00:36:02,455
מה זה?

641
00:36:03,524 --> 00:36:05,260
הו, קלואי, תזמון טוב.

642
00:36:06,098 --> 00:36:07,163
אתה יכול לתת לי יד?

643
00:36:08,232 --> 00:36:09,560
מה אתה עושה?

644
00:36:09,561 --> 00:36:13,135
ובכן, נותן לזה עבודת צבע חדשה,
שידרגו כמה דברים,

645
00:36:13,136 --> 00:36:15,368
ו... אני חושב שיש לי רעיון.

646
00:36:15,369 --> 00:36:17,976
חשבתי שאתה כן
עוזבים את העיירה.

647
00:36:19,078 --> 00:36:21,044
כן, טוב, שיניתי את דעתי.

648
00:36:21,045 --> 00:36:22,980
אתה הולך לעזור לי
להיכנס לדבר הזה או מה?

649
00:36:41,232 --> 00:36:42,396
ממ.

650
00:36:43,135 --> 00:36:44,463
זהירות, זהירות.

651
00:36:44,464 --> 00:36:45,662
- האט. בְּסֵדֶר?
- כן.

652
00:36:45,663 --> 00:36:46,729
- האט.
- כן, הבנתי.

653
00:36:46,730 --> 00:36:48,632
- לאט. יש לך את זה?
- כן.

654
00:36:51,273 --> 00:36:53,011
אני הולך להוריד את יוז,

655
00:36:53,607 --> 00:36:56,277
לגרום לו להודות,
ולזרוק אותו למשטרה.

656
00:36:56,278 --> 00:36:57,609
לעזאזל, כן!

657
00:36:58,645 --> 00:37:00,380
מה אתה הולך
להילחם איתו?

658
00:37:00,381 --> 00:37:01,315
אה...

659
00:37:01,316 --> 00:37:02,316
תן לי את זה.

660
00:37:02,317 --> 00:37:03,614
אה, כן. בַּטוּחַ.

661
00:37:03,615 --> 00:37:05,484
- הנה.
- בסדר, תעמוד מאחור.

662
00:37:05,485 --> 00:37:07,190
כן.
- בטח.

663
00:37:08,160 --> 00:37:11,094
הו, זהירות, זהירות!
אתה בסדר?

664
00:37:11,095 --> 00:37:13,327
אתה באמת חייב להיות
זהירות עם זה, בסדר?

665
00:37:13,328 --> 00:37:14,691
לא זה, לא זה.
תן לי את זה.

666
00:37:14,692 --> 00:37:15,693
פשוט האט.

667
00:37:19,105 --> 00:37:20,565
לא.

668
00:37:20,566 --> 00:37:21,797
רגע.

669
00:37:21,798 --> 00:37:24,305
רגע... רגע. לַחֲכוֹת!

670
00:37:24,306 --> 00:37:25,768
יש לך את החוטים הביולוגיים האלה.

671
00:37:25,769 --> 00:37:28,375
אני יכול להכין ריאגנטים
שיאפשר לך...

672
00:37:28,376 --> 00:37:30,378
- זרוע את החליפה.
- בדיוק.

673
00:37:31,183 --> 00:37:32,215
זה גאוני.

674
00:37:33,350 --> 00:37:35,745
אתה תהיה מסוגל
לשחרר אבקה!

675
00:37:35,746 --> 00:37:36,812
לירות קוצים!

676
00:37:36,813 --> 00:37:37,813
להצמיח שורשים!

677
00:37:37,814 --> 00:37:40,288
שורשים? שורשים? למה שורשים?

678
00:37:40,289 --> 00:37:42,257
ובכן, אני לא יודע.

679
00:37:42,258 --> 00:37:43,720
רק בגלל שאתה יכול. למה לא?

680
00:37:52,501 --> 00:37:56,403
<i>♪ הושט את ידך
ונמצא הרמוניה ♪</i>

681
00:37:56,404 --> 00:37:59,374
<i>♪ העתיד כבר כאן
בהיר וחדש ♪</i>

682
00:38:01,147 --> 00:38:04,642
<i>♪ מגיע לכולנו
להיות שמח וחופשי ♪</i>

683
00:38:04,643 --> 00:38:07,414
<i>♪ למרות שאתה כלום
תאהב אותי ♪</i>

684
00:38:07,415 --> 00:38:09,548
<i>♪ ואני לא כמוך ♪</i>

685
00:38:09,549 --> 00:38:14,388
<i>♪ אל תגיד לי את הקול שלך
האם טיפה בים ♪</i>

686
00:38:14,389 --> 00:38:17,557
<i>♪ כי יש כל כך הרבה
אתה יכול לעשות ♪</i>

687
00:38:19,132 --> 00:38:22,693
<i>♪ תן לי הזדמנות
ואני אגרום לך לראות ♪</i>

688
00:38:22,694 --> 00:38:25,102
<i>♪ שאתה מישהו כמוני ♪</i>

689
00:38:25,103 --> 00:38:27,731
- <i>♪ ואני מישהו כמוך ♪</i>
- <i>♪ מישהו כמוך ♪</i>

690
00:38:27,732 --> 00:38:29,437
חזור, חזור!

691
00:38:30,869 --> 00:38:33,078
רדו מהגדר!
רד למטה, ממש עכשיו!

692
00:38:39,152 --> 00:38:40,514
זזו אחורה, כולם, זזו אחורה!

693
00:38:41,220 --> 00:38:43,220
זז אחורה!

694
00:38:46,522 --> 00:38:48,522
אז מה התוכנית שלנו?

695
00:38:49,723 --> 00:38:52,493
ובכן, אנחנו מכירים את מירה
הוא המטרה.

696
00:38:53,298 --> 00:38:54,593
אז, אנחנו שומרים עליה

697
00:38:54,594 --> 00:38:56,430
ולחכות שה-AGS יתקוף.

698
00:38:56,431 --> 00:38:58,168
אני אעצור אותם ואחזיק אותם.

699
00:38:58,169 --> 00:38:59,301
אתה מתקשר למשטרה.

700
00:38:59,302 --> 00:39:00,765
אבל מה אם משהו
קורה לך?

701
00:39:01,537 --> 00:39:03,273
אנחנו צריכים לוודא
זה לא קורה.

702
00:39:06,443 --> 00:39:07,739
אני אצטרך
הרבה תחמושת.

703
00:39:08,445 --> 00:39:09,477
הבנתי.

704
00:39:17,784 --> 00:39:19,387
עצור, עצור! עֶזרָה!

705
00:39:19,388 --> 00:39:21,785
לֹא! לֹא! תעזוב אותי בשקט!

706
00:39:21,786 --> 00:39:23,787
לִברוֹחַ! עֶזרָה!

707
00:39:23,788 --> 00:39:25,459
תן לי ללכת!

708
00:39:25,460 --> 00:39:28,198
לֹא! הִמנוֹן!

709
00:39:29,398 --> 00:39:30,267
הִמנוֹן!

710
00:39:33,635 --> 00:39:35,502
אם אי פעם תרצה
תשיר שוב, נסיכה,

711
00:39:35,503 --> 00:39:38,208
אני מציע לך להתנהג.

712
00:39:38,209 --> 00:39:39,507
תן לה ללכת!

713
00:39:47,218 --> 00:39:49,681
מה אתה לעזאזל?

714
00:39:49,682 --> 00:39:51,651
מי זה הליצן הזה?

715
00:39:52,423 --> 00:39:54,357
אז מה הקטע, איש הפרחים?

716
00:39:55,228 --> 00:39:56,392
מירה, תיכנסי למכונית!

717
00:39:58,693 --> 00:40:00,495
מירה! מירה, כאן!

718
00:40:14,577 --> 00:40:15,906
אל תתנו להם לברוח!

719
00:40:43,507 --> 00:40:44,637
ששש!

720
00:40:44,638 --> 00:40:45,837
אתה היית המטרה!

721
00:40:48,578 --> 00:40:49,343
- היכנס למשאית!
כן, אדוני.

722
00:40:49,344 --> 00:40:51,348
קדימה.
היכנס לרכב!

723
00:40:53,286 --> 00:40:54,417
מי היו החבר'ה האלה?

724
00:40:54,980 --> 00:40:56,946
זהו
החוליה האנטי-גנטית.

725
00:40:56,947 --> 00:40:58,453
הם מנסים לחטוף אותך.

726
00:40:58,454 --> 00:40:59,320
אבל אל תדאג,

727
00:40:59,321 --> 00:41:00,885
אנחנו הולכים לקחת אותך
במקום בטוח.

728
00:41:35,086 --> 00:41:36,854
האם... האם זה סוג כלשהו
של חטיפה?

729
00:41:36,855 --> 00:41:39,021
- מה קורה?
- זה בדיוק הפוך.

730
00:41:39,022 --> 00:41:40,022
- אתה...
- מה?

731
00:41:40,023 --> 00:41:41,266
אתה בטוח כאן, אני מבטיח לך.

732
00:41:41,862 --> 00:41:43,828
אני קלואי. הוא ליאון.

733
00:41:43,829 --> 00:41:45,995
<i>...ולכבוש
השכבה הנמוכה ביותר בחברה.</i>

734
00:41:45,996 --> 00:41:47,865
הכל בסדר.
אתה בטוח כאן.

735
00:41:47,866 --> 00:41:50,032
אלוהים, מירה, את...

736
00:41:50,033 --> 00:41:51,737
אתה באמת כאן, זה...

737
00:41:51,738 --> 00:41:54,344
אוקיי, מישהו יכול להגיד לי
מה קורה

738
00:41:54,345 --> 00:41:56,412
- אני כאילו, אני ממש מבולבל.
- רגע! אני מיד אחזור.

739
00:41:56,413 --> 00:41:57,710
- איפה אני?
- רק שנייה. רק שנייה.

740
00:41:57,711 --> 00:41:58,975
אני מיד אחזור.
רק חכה שנייה!

741
00:42:00,384 --> 00:42:01,846
זה... זה די...

742
00:42:01,847 --> 00:42:03,617
<i>... פתח במתקפה חוצפה...</i>

743
00:42:04,686 --> 00:42:06,048
אני יודע שזה לא
הזמן והמקום הנכונים, אבל--

744
00:42:06,049 --> 00:42:07,316
קלואי!

745
00:42:07,317 --> 00:42:09,689
- לך לחדר שלך. עַכשָׁיו!
- <i>בתפנית מזעזעת של אירועים,</i>

746
00:42:09,690 --> 00:42:10,921
<i>- הפושעים ניסו...</i>
- שתוק.

747
00:42:10,922 --> 00:42:12,289
<i>...לחטוף את הזמר.</i>

748
00:42:12,290 --> 00:42:15,959
<i>למרבה המזל, מירה הצליחה
להתחמק מלכידה ולהימלט</i>

749
00:42:15,960 --> 00:42:18,500
<i>בעזרה
של ישות לא ידועה,</i>

750
00:42:18,501 --> 00:42:20,766
<i>ואת מקום הימצאה הנוכחי
להישאר לא ידוע.</i>

751
00:42:20,767 --> 00:42:22,768
- רגע, אתה... אז...
<i>- במהלך האירוע,</i>

752
00:42:22,769 --> 00:42:24,539
<i>המנהלת של מירה
פציעות שנגרמו</i>

753
00:42:24,540 --> 00:42:25,970
<i>- והוא כרגע...</i>
-הצלת אותי?

754
00:42:27,710 --> 00:42:29,009
פשוט... זה כלום.

755
00:42:29,010 --> 00:42:31,645
<i>כוחות מיוחדים
בראשות קפטן יוז...</i>

756
00:42:31,646 --> 00:42:32,878
האם אתה פצוע?

757
00:42:33,749 --> 00:42:35,012
אני בסדר.

758
00:42:36,587 --> 00:42:38,081
תן לי להסתכל.

759
00:42:38,952 --> 00:42:40,853
עכשיו, תן לי לראות. תן לי לראות.

760
00:42:41,790 --> 00:42:43,823
<i>...החיפוש
שכן מירה ממשיכה.</i>

761
00:42:44,496 --> 00:42:46,363
אוקיי, אנחנו נצטרך את זה--
אנחנו צריכים לתקן את זה.

762
00:42:47,598 --> 00:42:49,091
<i>...באורח פלא
הצליח להימלט</i>

763
00:42:49,092 --> 00:42:51,060
<i>הציפורניים של התוקפים.</i>

764
00:42:51,061 --> 00:42:53,128
<i>נכון לעכשיו, הנוכחי שלה
מקום הימצאו נותר לא ידוע...</i>

765
00:42:53,129 --> 00:42:55,471
בסדר. זה יישרף.

766
00:42:56,506 --> 00:42:58,541
<i>אני רוצה להבטיח לכולם</i>

767
00:42:58,542 --> 00:43:00,511
האפליה הזו
לא יהיה...</i>

768
00:43:04,484 --> 00:43:06,483
אתה נראה די טוב בזה
עבור זמר.

769
00:43:06,484 --> 00:43:07,485
כן...

770
00:43:08,488 --> 00:43:10,455
בעצם, תמיד רציתי
להיות רופא.

771
00:43:12,492 --> 00:43:13,820
- באמת?
- כן.

772
00:43:13,821 --> 00:43:14,953
עזרו לאחרים.

773
00:43:16,857 --> 00:43:20,729
אתה יכול רק לעזור לי
קצת יותר בעדינות, בבקשה?

774
00:43:21,633 --> 00:43:22,632
מִצטַעֵר.

775
00:43:27,098 --> 00:43:29,902
אוקיי, זה אמור להחזיק,
אבל בלי תנועות פתאומיות,

776
00:43:29,903 --> 00:43:31,904
או שאתה תצטרך
הרבה יותר מזה, בסדר?

777
00:43:31,905 --> 00:43:32,840
תוֹדָה.

778
00:43:39,750 --> 00:43:40,848
אוי.

779
00:43:42,016 --> 00:43:43,950
כוח פרחים, הא?

780
00:43:44,887 --> 00:43:46,919
- אתה?
- כן. חמוד מאוד.

781
00:43:46,920 --> 00:43:49,153
אני מציע שנתמקד
על משהו חשוב יותר.

782
00:43:51,498 --> 00:43:53,431
- ממש נחמד.
תודה לך.

783
00:43:57,031 --> 00:43:58,898
המשטרה
מחפשים אותנו.

784
00:43:58,899 --> 00:44:00,130
והאנטי-גנטיקה
מתכננים

785
00:44:00,131 --> 00:44:01,505
להתקפה הבאה שלהם.

786
00:44:01,506 --> 00:44:02,572
אבל למה?

787
00:44:02,573 --> 00:44:03,804
כל מה שהם עושים
עושה את כולם

788
00:44:03,805 --> 00:44:05,036
שונא מבצעים אפילו יותר.

789
00:44:05,037 --> 00:44:06,708
ובכן, זו הנקודה.

790
00:44:06,709 --> 00:44:08,842
ה-AGS היא כנופיה של גנטיקה.

791
00:44:08,843 --> 00:44:10,581
הם מנסים
למסגר את המבצעים.

792
00:44:11,078 --> 00:44:12,582
יוז הוא המנהיג שלהם.
חכה.

793
00:44:12,583 --> 00:44:14,782
יוז, כמו ב
הכוחות המיוחדים יוז?

794
00:44:14,783 --> 00:44:16,212
- כן.
- לא. זה מגוחך.

795
00:44:16,213 --> 00:44:18,787
ובכן, ברור שהם
רוצה לעצור את פרופס 42.

796
00:44:19,625 --> 00:44:21,954
השאלה העיקרית עכשיו היא,

797
00:44:21,955 --> 00:44:22,922
איפה הבא
מתקפה תהיה?

798
00:44:22,923 --> 00:44:23,990
לא, לא. לא, לא, לא.

799
00:44:23,991 --> 00:44:27,059
השאלה העיקרית עכשיו היא,
איך אני חוזר הביתה

800
00:44:27,732 --> 00:44:30,732
יש לי מחר אירוע גדול
במרכז לתכנון המשפחה.

801
00:44:30,733 --> 00:44:33,130
קסלר מצפה לי,
כל התקשורת תהיה שם.

802
00:44:33,131 --> 00:44:34,098
אני צריך להיות שם.

803
00:44:34,099 --> 00:44:35,441
רגע, זהו.

804
00:44:36,070 --> 00:44:37,002
שם הפיגוע הבא
הולך להיות.

805
00:44:37,003 --> 00:44:38,036
רגע, מה?

806
00:44:38,037 --> 00:44:40,203
המרכז לתכנון המשפחה
האם היעד הבא?

807
00:44:40,204 --> 00:44:41,677
כן, זה הגיוני לחלוטין!

808
00:44:41,678 --> 00:44:43,173
הם דיברו על זה
במסעדה.

809
00:44:43,174 --> 00:44:45,076
- בדיוק.
- על מה אתה מתעסק?

810
00:44:45,077 --> 00:44:47,617
- זה לא הגיוני!
- אל תדאג בקשר לזה. תאמין לי.

811
00:44:47,618 --> 00:44:49,113
הכל הגיוני לחלוטין.

812
00:44:49,114 --> 00:44:50,917
היום ניסו לתפוס אותך.

813
00:44:50,918 --> 00:44:52,490
מחר, קסלר.

814
00:44:52,491 --> 00:44:53,691
-קסלר?
- כן.

815
00:44:53,692 --> 00:44:55,659
אתה זוכר מה הם עשו
לפוסטר שלו במועדון?

816
00:44:59,498 --> 00:45:00,499
לִזכּוֹר?

817
00:45:02,866 --> 00:45:04,063
- הו, אלוהים.
- כן.

818
00:45:04,868 --> 00:45:06,064
הו, אלוהים. אולי...

819
00:45:06,065 --> 00:45:08,066
אולי הוא היעד הבא.

820
00:45:08,067 --> 00:45:09,804
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים להזהיר את השוטרים.

821
00:45:09,805 --> 00:45:11,707
לא, לא, לא,
אתה לא מתקשר לאף אחד.

822
00:45:11,708 --> 00:45:13,610
יוז עצמו
עובד במשטרה.

823
00:45:13,611 --> 00:45:15,679
אנחנו לא יודעים
מי עוד מעורב.

824
00:45:17,309 --> 00:45:19,143
אם אנחנו הולכים לעצור אותו,

825
00:45:19,144 --> 00:45:20,980
זו חייבת להיות הפתעה.

826
00:45:20,981 --> 00:45:24,589
אני, כאילו, המעריץ הכי גדול שלך,
אבל הוא לגמרי צודק.

827
00:45:27,220 --> 00:45:29,791
בְּסֵדֶר. זה מטורף לחלוטין.

828
00:45:29,792 --> 00:45:30,957
- אני יוצא מכאן!
לא, אתה לא הולך לשום מקום.

829
00:45:30,958 --> 00:45:32,288
היי, תן ​​לי לצאת!
- לא!

830
00:45:32,289 --> 00:45:34,257
אוקיי, אז כן חטפת אותי!
- לא!

831
00:45:34,258 --> 00:45:36,029
- לא?
- לא במקור.

832
00:45:37,571 --> 00:45:38,503
- התוכניות משתנות.
חבר'ה.

833
00:45:38,504 --> 00:45:41,638
חבר'ה, בבקשה...
- זה שערורייתי.

834
00:45:41,639 --> 00:45:43,003
זה שערורייתי!

835
00:45:43,742 --> 00:45:46,907
היא לא אמרה שהיא רוצה
להיות קרוב למבצעים?

836
00:45:46,908 --> 00:45:49,273
ובכן, תראה, הנה אתה.
תהנה מזה.

837
00:45:51,013 --> 00:45:53,210
אני הולך לעשות כמה שינויים
לחליפה.

838
00:45:53,211 --> 00:45:56,851
גם אתה מעורב בזה עכשיו,
אז פשוט שב חזק.

839
00:45:56,852 --> 00:45:57,819
קלואי, תשמור עליה.

840
00:45:57,820 --> 00:46:00,085
<i>אני הסנאטור פרנק קסלר...</i>

841
00:46:00,086 --> 00:46:01,053
כלומר מה?

842
00:46:01,054 --> 00:46:03,253
<i>...עבור מבריק
עתיד גנטי</i>

843
00:46:03,254 --> 00:46:04,958
<i>נגיש לכולם!</i>

844
00:46:04,959 --> 00:46:08,093
<i>הצטרפו אליי להכריז
"כן" מהדהד</i>

845
00:46:08,094 --> 00:46:10,062
<i>על הצעה 42.</i>

846
00:46:10,063 --> 00:46:12,636
<i>סנאטור קסלר
יופיע מחר</i>

847
00:46:12,637 --> 00:46:14,572
<i>במרכז לתכנון המשפחה.</i>

848
00:46:14,573 --> 00:46:16,200
<i>מרכז תכנון המשפחה.</i>

849
00:46:16,201 --> 00:46:18,972
<i>התינוקות שלך. העתיד שלנו.</i>

850
00:46:18,973 --> 00:46:20,336
<i> איפה אנחנו,
הגנטיקה, ללכת...</i>

851
00:46:20,337 --> 00:46:21,712
יש לי תוכנית.

852
00:46:22,748 --> 00:46:23,845
ואתה תעזור לי.

853
00:46:23,846 --> 00:46:26,683
כן, אני הולך לעזור לך?

854
00:46:26,684 --> 00:46:27,783
יהיה לנו תינוק.

855
00:46:29,280 --> 00:46:30,853
מַה?

856
00:46:33,253 --> 00:46:34,955
<i>הטריק
זה להיכנס פנימה</i>

857
00:46:34,956 --> 00:46:36,693
<i>מרכז תכנון המשפחה.</i>

858
00:46:36,694 --> 00:46:38,794
<i>אנחנו מעמידים פנים שיש לנו תינוק.</i>

859
00:46:38,795 --> 00:46:41,093
<i>אני אתחפש,
ואנחנו נכנסים,</i>

860
00:46:41,094 --> 00:46:42,394
<i>להביא את כולם למקום מבטחים,</i>

861
00:46:42,395 --> 00:46:45,229
<i>ולמנוע את החבורה
מלהרוג את כל האנשים האלה.</i>

862
00:46:45,230 --> 00:46:47,099
<i>אז חכה לשוטרים
להגיע.</i>

863
00:46:47,100 --> 00:46:48,606
<i>זה ינקה את השם שלנו.</i>

864
00:46:48,607 --> 00:46:49,839
<i>ויוז ננעל.</i>

865
00:46:51,008 --> 00:46:52,841
<i>קלואי, את תישארי בחוץ
על המשמר,</i>

866
00:46:52,842 --> 00:46:53,809
<i>ותן לי אות</i>

867
00:46:53,810 --> 00:46:55,074
<i>כשתראה אותם
להגיע, בסדר?</i>

868
00:47:01,985 --> 00:47:03,721
מירה? זה אתה?

869
00:47:04,383 --> 00:47:07,119
כן, היי. אממ...

870
00:47:07,120 --> 00:47:08,989
גברת, את די מוקדמת.

871
00:47:08,990 --> 00:47:10,287
- האירוע לא עומד ל--
כן.

872
00:47:10,288 --> 00:47:13,961
יש לי פגישה
עם הרופא הראשי.

873
00:47:13,962 --> 00:47:15,292
- ממ-ממ.
- בסדר, בטח.

874
00:47:15,293 --> 00:47:16,667
זאת אומרת, כמובן, כן.

875
00:47:16,668 --> 00:47:17,899
רגע אחד, מירה.
תודה לך.

876
00:47:17,900 --> 00:47:20,264
ולמי אוכל לספר להם
אתה עם?

877
00:47:20,265 --> 00:47:22,673
לִי? אני, אני...

878
00:47:22,674 --> 00:47:25,005
אה... דוקטור...

879
00:47:25,006 --> 00:47:28,339
אה, דוקטור מתכנן בחור.

880
00:47:29,881 --> 00:47:31,243
דוקטור... גיא מתכנן דוקטור?

881
00:47:32,246 --> 00:47:34,212
דוקטור גיא תכנון.

882
00:47:34,213 --> 00:47:35,345
זה שם הבמה שלי.

883
00:47:35,346 --> 00:47:38,249
אתה... אתה כנראה
לזהות אותי.

884
00:47:38,250 --> 00:47:40,923
אני חושש שלא, דוקטור גיא.

885
00:47:41,695 --> 00:47:43,387
אני... אני... אני מאוד מפורסם.

886
00:47:44,060 --> 00:47:46,092
הו, אני בטוח.
תן לי רק לבדוק את לוח הזמנים.

887
00:47:46,093 --> 00:47:48,062
אה, לא, אתה לא תמצא
השם שלי שם.

888
00:47:49,065 --> 00:47:50,833
המשרד שלי התקשר היום,

889
00:47:50,834 --> 00:47:52,296
והם פשוט אמרו לנו
לעצור ליד.

890
00:47:52,297 --> 00:47:53,264
- כן.
- כן.

891
00:47:53,265 --> 00:47:54,098
בבקשה, תוכל למהר?

892
00:47:54,099 --> 00:47:55,066
אנחנו לא אוהבים
שימשיכו להמתין.

893
00:47:55,067 --> 00:47:57,038
- כמובן, בטח.
תודה לך.

894
00:47:58,371 --> 00:48:00,810
"דוקטור גיא מתכנן"?

895
00:48:00,811 --> 00:48:04,176
- מה לא בסדר איתך?
- האם תשחרר אותי קצת?

896
00:48:04,177 --> 00:48:06,145
אני מכונאי, לא שחקן.

897
00:48:06,146 --> 00:48:07,443
אבל זה שם טיפשי.

898
00:48:07,444 --> 00:48:08,412
מירה!

899
00:48:09,723 --> 00:48:11,755
אה. איזו הפתעה נעימה.

900
00:48:11,756 --> 00:48:13,185
אני נורא מצטער,

901
00:48:13,186 --> 00:48:15,088
לא הודעתי
של המינוי שלך.

902
00:48:15,089 --> 00:48:16,287
ואתה לא לבד.

903
00:48:16,288 --> 00:48:18,190
- לא, זה...
הו, דוקטור גיא...

904
00:48:18,191 --> 00:48:20,126
תכנון. אני מפורסם.

905
00:48:20,127 --> 00:48:21,094
מפורסם מאוד.

906
00:48:21,095 --> 00:48:22,426
אתה נראה מוכר.

907
00:48:23,099 --> 00:48:25,461
ועכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

908
00:48:25,462 --> 00:48:26,705
אממ...

909
00:48:28,071 --> 00:48:30,335
אני מקווה שזה יישאר בינינו.

910
00:48:31,173 --> 00:48:34,404
הייתי רוצה להימנע
כל תשומת הלב התקשורתית.

911
00:48:34,405 --> 00:48:36,978
אתה מבין למה אני מתכוון?
אנחנו לא...

912
00:48:36,979 --> 00:48:39,145
- אה.
- ...לצאת עם זה לציבור עדיין.

913
00:48:39,146 --> 00:48:40,245
אני רואה.
- אז...

914
00:48:40,246 --> 00:48:42,346
חשיבה טובה, גב' מירה.

915
00:48:42,347 --> 00:48:45,251
אתה יכול לסמוך על שיקול הדעת שלי.
חסוי לחלוטין.

916
00:48:45,990 --> 00:48:48,990
כבר החלטת
איזה שיפור תרצה

917
00:48:48,991 --> 00:48:50,256
לילד העתידי שלך?

918
00:48:51,193 --> 00:48:51,928
אני מצטער?

919
00:48:52,524 --> 00:48:53,764
יש לנו אפשרויות רבות.

920
00:48:53,765 --> 00:48:55,359
אה, כוח פיזי מוגבר.

921
00:48:55,360 --> 00:48:58,197
או הרשה לי לומר, היופי שלך?

922
00:48:58,198 --> 00:49:00,001
או אולי שלך
קול שאין דומה לו?

923
00:49:00,002 --> 00:49:02,432
כל זה אפשרי.
אתה רק צריך לבחור.

924
00:49:02,433 --> 00:49:05,875
תקשיב, דוקטור, אני יכול...
אני יכול לקרוא לך דוק?

925
00:49:05,876 --> 00:49:08,438
מכיוון ששנינו רופאים.

926
00:49:08,439 --> 00:49:09,978
אבל ברצינות, דוק.

927
00:49:09,979 --> 00:49:12,277
אה, לפני שמתחייבים,
אני רוצה לוודא

928
00:49:12,278 --> 00:49:14,785
שהילדה שלי, הנסיכה שלי,

929
00:49:14,786 --> 00:49:16,447
מקבל את הטוב ביותר
טיפול זמין.

930
00:49:17,791 --> 00:49:19,317
אפשר להסתכל מסביב
בית החולים שלך?

931
00:49:19,318 --> 00:49:20,318
הו, היי...

932
00:49:20,319 --> 00:49:22,485
הקליניקה שלנו היא הטובה ביותר,
אני יכול להבטיח לך.

933
00:49:22,486 --> 00:49:23,586
אנחנו היחידים
במדינה הזו

934
00:49:23,587 --> 00:49:26,732
מספק את המתקדם ביותר
שיפורים לפני הלידה.

935
00:49:27,966 --> 00:49:29,261
לצערי, אה...

936
00:49:29,262 --> 00:49:31,802
ביקורו של הסנאטור קסלר--
- אה, כן.

937
00:49:31,803 --> 00:49:33,397
לא, כבוד מטורף לזה,
כבוד מטורף.

938
00:49:33,398 --> 00:49:35,741
אבל אני באמת צריך לראות
מה אני קונה.

939
00:49:37,371 --> 00:49:38,337
בְּהֶחלֵט.

940
00:49:39,472 --> 00:49:41,912
בְּסֵדֶר. אה, תעקוב אחריי.

941
00:49:50,516 --> 00:49:52,922
המרכז לתכנון המשפחה
יחגוג את זה

942
00:49:52,923 --> 00:49:55,023
יום הולדת שלושים בשנה הבאה.

943
00:49:55,024 --> 00:49:56,959
סיפקנו
שיפורים ללא דופי

944
00:49:56,960 --> 00:50:00,325
לסלבריטאים כגון
פליסיטי פו, בוב ג'נקינס,

945
00:50:00,326 --> 00:50:01,964
ובכן, עכשיו אתה.

946
00:50:01,965 --> 00:50:05,001
הקול הנפלא שלך
היה אחד העיצובים שלנו.

947
00:50:07,806 --> 00:50:08,499
מִצטַעֵר.

948
00:50:09,502 --> 00:50:12,338
- דוקטור...
- <i>ליאון. הם כאן.</i>

949
00:50:14,111 --> 00:50:16,847
יו, דוק, תודה רבה!

950
00:50:16,848 --> 00:50:18,244
אנחנו כל כך אסירי תודה

951
00:50:18,245 --> 00:50:20,213
והתרשם
עם המתקן שלך.

952
00:50:20,214 --> 00:50:21,919
יש לנו קצת
הפתעה עבורך.

953
00:50:22,383 --> 00:50:25,955
מירה הולכת להופיע
הופעה פרטית מיוחדת

954
00:50:25,956 --> 00:50:28,287
רק לך ולצוות שלך
כרגע.

955
00:50:28,288 --> 00:50:30,894
לא, זה לא ממש הכרחי--
- לא. אנחנו מתעקשים, אנחנו מתעקשים.

956
00:50:30,895 --> 00:50:31,895
חבר'ה, כולם!

957
00:50:31,896 --> 00:50:33,226
גבירותיי ורבותיי!

958
00:50:33,227 --> 00:50:37,032
מירה עצמה הולכת
להופיע רק בשבילך.

959
00:50:37,033 --> 00:50:38,836
הופעה פרטית חד פעמית!

960
00:50:38,837 --> 00:50:40,233
- זה הולך להיות מגניב!
- שלום לכולם. תודה לך.

961
00:50:40,234 --> 00:50:42,301
כן, יש לי
כמה שירים חדשים,

962
00:50:42,302 --> 00:50:44,501
אם אתה רוצה לעקוב אחרי.

963
00:50:44,502 --> 00:50:46,173
כֵּן. עקבו אחרי, כולם!

964
00:50:46,174 --> 00:50:48,109
נכון.
כנסו. בוא.

965
00:51:03,589 --> 00:51:04,995
היי, ראשי עצמות!

966
00:51:06,229 --> 00:51:08,129
שוב אתה, איש הפרחים?

967
00:51:08,130 --> 00:51:09,493
התמזל מזלך בפעם הקודמת.

968
00:51:09,494 --> 00:51:12,266
קדימה.
אל תדאג, אני לא אנשוך.

969
00:51:14,270 --> 00:51:16,632
אוף. בוא נקבל
הפריק שואו הזה נגמר.

970
00:51:16,633 --> 00:51:18,844
תפוס אותו בעלי הכותרת שלו, בנים.

971
00:51:19,946 --> 00:51:20,978
קדימה.

972
00:51:28,150 --> 00:51:29,645
הכנתי
כמה שיפורים.

973
00:51:29,646 --> 00:51:31,020
זה לא אומר כלום.

974
00:51:31,021 --> 00:51:31,989
קבל אותו!

975
00:51:59,117 --> 00:52:01,281
אתה תשלם על זה, פריק.

976
00:52:30,742 --> 00:52:32,280
בוא נסתלק מכאן.
- בוא נלך!

977
00:52:33,547 --> 00:52:34,545
הישארו ממש שם!
אל תזוז!

978
00:52:34,546 --> 00:52:35,679
החזק את האש שלך.

979
00:52:42,358 --> 00:52:44,490
אַבָּא?

980
00:52:47,330 --> 00:52:48,428
מַה?

981
00:52:49,596 --> 00:52:50,528
מירה?

982
00:52:50,529 --> 00:52:52,233
מירה.

983
00:52:52,234 --> 00:52:53,433
ליאון?

984
00:52:55,437 --> 00:52:56,699
אני מצטער.

985
00:52:56,700 --> 00:52:58,470
הזהרתי אותו על זה.

986
00:52:58,471 --> 00:53:00,671
הוא סיפר לי הכל.
הוא כאן כדי לעזור.

987
00:53:04,743 --> 00:53:05,643
אני לא מבין.

988
00:53:06,382 --> 00:53:07,645
למה פשוט נתת לו ללכת?

989
00:53:08,417 --> 00:53:10,417
כי כולכם
זה חשוב לי, בן.

990
00:53:11,552 --> 00:53:12,551
בגלל זה.

991
00:53:13,290 --> 00:53:14,454
בֵּן?

992
00:53:17,129 --> 00:53:18,194
הוא אבא שלך?

993
00:53:21,133 --> 00:53:23,595
- למה לא אמרת לי?
תראי, קלואי.

994
00:53:26,072 --> 00:53:26,730
אני מצטער.

995
00:53:28,536 --> 00:53:29,634
אז, אתה...

996
00:53:30,670 --> 00:53:33,406
- אתה אחד מהם.
- לא.

997
00:53:33,407 --> 00:53:36,376
לא. קלואי. קלואי!

998
00:53:36,377 --> 00:53:38,379
זה בסדר, בן.
עשית טוב.

999
00:53:39,712 --> 00:53:40,744
אני גאה בך.

1000
00:53:42,055 --> 00:53:43,251
- אתה בטוח.
- מירה!

1001
00:53:43,252 --> 00:53:44,220
מירה! למה אתה כאן?

1002
00:53:47,357 --> 00:53:49,422
הבן שלי הוא ההוכחה
כי הפער

1003
00:53:49,423 --> 00:53:52,327
בין גנטיקה לספיישלים
הלך רחוק מדי.

1004
00:53:53,759 --> 00:53:56,297
מחר אנחנו מצביעים
להצעה 42,

1005
00:53:56,298 --> 00:53:58,234
ואז הריפוי יכול להתחיל.

1006
00:53:59,468 --> 00:54:01,600
אחדות גנטית לכולם!

1007
00:54:02,834 --> 00:54:05,010
סֵנָטוֹר. ראה... סנטור?

1008
00:54:08,475 --> 00:54:09,476
סנטור, כאן!

1009
00:54:10,149 --> 00:54:11,379
רק רגע מזמנך.

1010
00:54:13,317 --> 00:54:16,515
<i>היום הצביע הסנאט
בעד הצעה 42,</i>

1011
00:54:16,516 --> 00:54:19,815
<i>מה שיאפשר לאחר לידה
שיפורים לכל האזרחים.</i>

1012
00:54:19,816 --> 00:54:22,752
<i>אחרי המתקפה בשבוע שעבר
במרכז לתכנון המשפחה,</i>

1013
00:54:22,753 --> 00:54:24,259
<i>הצעה 42,</i>

1014
00:54:24,260 --> 00:54:26,360
<i>מגובה מקומית
מאת סנטור קסלר,</i>

1015
00:54:26,361 --> 00:54:28,758
<i>נפגש עם
אישור כמעט פה אחד.</i>

1016
00:54:28,759 --> 00:54:31,530
<i>קודם לכן, סנטור קסלר
וצוות האבטחה שלו</i>

1017
00:54:31,531 --> 00:54:34,269
<i>הופיע בזירה
במרכז לתכנון המשפחה.</i>

1018
00:54:34,270 --> 00:54:37,404
<i>שם, הם הצליחו לעצור
התקפה של חוליה אנטי-גנטית,</i>

1019
00:54:37,405 --> 00:54:38,603
<i>מצילים חיים רבים.</i>

1020
00:54:38,604 --> 00:54:39,802
<i>הכנות לחדש</i>

1021
00:54:39,803 --> 00:54:41,606
<i>טיפולים גנטיים
נמצאים בעיצומם.</i>

1022
00:54:41,607 --> 00:54:43,674
<i>החל מהיום,
אזרחים מיוחדים</i>

1023
00:54:43,675 --> 00:54:45,841
<i>יועברו
למחנה רפואי חדש</i>

1024
00:54:45,842 --> 00:54:47,513
<i>נוסדה מחוץ לעיר.</i>

1025
00:54:47,514 --> 00:54:48,714
<i>לאחר הטיפולים החדשים,</i>

1026
00:54:48,715 --> 00:54:51,089
<i>גבולות המחוז המיוחד
ייפתח,</i>

1027
00:54:51,090 --> 00:54:52,519
<i>והאזרחים המשופרים החדשים</i>

1028
00:54:52,520 --> 00:54:55,258
<i>יורשה להצטרף
האוכלוסייה הגנטית,</i>

1029
00:54:55,259 --> 00:54:57,491
<i>יצירת, לפי
לסנאטור קסלר,</i>

1030
00:54:57,492 --> 00:54:59,824
<i>חדש, מאוחד יותר
עתיד לכולם.</i>

1031
00:55:13,807 --> 00:55:15,410
<i>אזרחים מיוחדים,
אתה נדרש</i>

1032
00:55:15,411 --> 00:55:16,411
<i>כדי לעקוב אחר ההנחיות
למיועד</i>

1033
00:55:16,412 --> 00:55:17,742
<i>אזורי פריקה.</i>

1034
00:55:17,743 --> 00:55:19,811
<i>נא להישאר רגוע ולהמשיך
בצורה מסודרת.</i>

1035
00:55:48,545 --> 00:55:50,280
אתה תישאר כאן
עד שנשלים

1036
00:55:50,281 --> 00:55:51,480
ההליך, אז אתה...

1037
00:55:52,615 --> 00:55:54,285
חופשי לעשות כרצונך.

1038
00:55:54,815 --> 00:55:55,682
קלואי...

1039
00:55:58,654 --> 00:55:59,850
מה קרה לקלואי?

1040
00:55:59,851 --> 00:56:01,193
הבחורה שהייתי איתה.

1041
00:56:01,822 --> 00:56:02,820
לאן היא הלכה?

1042
00:56:02,821 --> 00:56:04,130
היא ברחה.

1043
00:56:04,891 --> 00:56:06,056
אבל אנחנו מחפשים אותה.

1044
00:56:06,057 --> 00:56:08,860
ואני מבטיח שאעדכן אותך
ברגע שמצאנו אותה.

1045
00:56:10,237 --> 00:56:11,236
ויוז?

1046
00:56:13,372 --> 00:56:15,636
אתה יודע שהוא המנהיג
של האנטי-גנטיקה.

1047
00:56:17,640 --> 00:56:18,935
למה הוא לא נעצר?

1048
00:56:18,936 --> 00:56:21,873
כרגע, אתה צריך
להתמקד בעצמך, בן.

1049
00:56:25,945 --> 00:56:27,417
אכזבתי את כולם.

1050
00:56:28,981 --> 00:56:30,221
אני רוצה את החליפה שלי בחזרה.

1051
00:56:30,222 --> 00:56:31,651
אני... אני צריך את החליפה שלי בחזרה.

1052
00:56:31,652 --> 00:56:32,587
איפה זה?

1053
00:56:33,656 --> 00:56:35,491
אתה לא צריך
החליפה הזו יותר.

1054
00:56:36,692 --> 00:56:39,165
עכשיו כשמצאתי אותך,
אני הולך לרפא אותך.

1055
00:56:43,864 --> 00:56:45,303
בדיוק כמו שרפאת את אמא?

1056
00:56:54,413 --> 00:56:55,379
לאונרד.

1057
00:56:58,780 --> 00:57:00,780
עשיתי מה שנראה לי הכי טוב...

1058
00:57:02,586 --> 00:57:03,849
לנסות ולתקן אותך.

1059
00:57:06,293 --> 00:57:07,292
טעיתי.

1060
00:57:08,790 --> 00:57:10,922
לא הייתי צריך להקשיב
לרופאים המטומטמים האלה.

1061
00:57:12,365 --> 00:57:14,529
ובכן, אתה היית זה ש

1062
00:57:14,530 --> 00:57:15,960
לתת להם להתנסות.

1063
00:57:28,612 --> 00:57:29,677
אהבתי את אמא שלך.

1064
00:57:32,583 --> 00:57:33,681
כֹּל כָּך.

1065
00:57:35,949 --> 00:57:37,223
כֹּל כָּך.

1066
00:57:39,623 --> 00:57:40,655
ו...

1067
00:57:43,792 --> 00:57:46,232
עשיתי טעות נוראית.

1068
00:57:52,768 --> 00:57:53,701
היא השאירה לך מכתב.

1069
00:57:55,936 --> 00:57:59,509
וכל כך פחדתי
של מה שהיית עושה...

1070
00:58:00,908 --> 00:58:02,446
שמעולם לא נתתי לך אותו.

1071
00:58:05,451 --> 00:58:06,648
ואז נעלמת.

1072
00:58:28,067 --> 00:58:30,474
<i>ליאון היקר,
זו אמא שלך.</i>

1073
00:58:31,037 --> 00:58:33,939
<i>אני שמח שיש לי הזדמנות
לראות אותך ולהחזיק אותך.</i>

1074
00:58:34,744 --> 00:58:36,942
<i>למרבה הצער,
אנחנו צריכים להיפרד בקרוב.</i>

1075
00:58:37,714 --> 00:58:41,617
<i>אני מאמין שתהיה
אדם אדיב, חופשי ופתוח.</i>

1076
00:58:42,554 --> 00:58:45,554
<i>הדבר היחיד שממנו אני מפחד
הוא שתשנא את אביך</i>

1077
00:58:45,555 --> 00:58:47,491
<i>וללב שלך
יתקשה.</i>

1078
00:58:48,527 --> 00:58:50,493
<i>החיים יכולים להיות אכזריים, בן.</i>

1079
00:58:50,494 --> 00:58:52,429
<i>עלינו ללמוד לסלוח,</i>

1080
00:58:52,430 --> 00:58:54,564
<i>לא משנה כמה קשה
זה יכול להיות.</i>

1081
00:58:55,534 --> 00:58:58,831
<i>אחרי הכל, לא משנה
מה קורה לנו,</i>

1082
00:58:58,832 --> 00:59:00,668
<i>למרות כל הטעויות,</i>

1083
00:59:00,669 --> 00:59:02,737
<i>המשפחה נשארת איתך
עד הסוף.</i>

1084
00:59:03,542 --> 00:59:05,343
<i>כולנו אותו דבר.</i>

1085
00:59:05,344 --> 00:59:06,774
<i>כולנו שווים.</i>

1086
00:59:07,645 --> 00:59:08,677
<i>אני אוהב אותך.</i>

1087
00:59:16,390 --> 00:59:17,851
היא רצתה שתסלח לי.

1088
00:59:32,934 --> 00:59:34,439
אני הולך לטפל בו.

1089
00:59:36,476 --> 00:59:37,838
הם לא
להישאר כאן זמן רב.

1090
00:59:39,107 --> 00:59:41,875
אביך אמר שיתנו להם
טיפול בהקדם האפשרי.

1091
00:59:43,010 --> 00:59:44,910
למישהו יש מים?

1092
00:59:44,911 --> 00:59:48,585
ואתה תלך הביתה
בכוחות עצמך.

1093
00:59:52,525 --> 00:59:53,359
קלואי?

1094
00:59:58,894 --> 00:59:59,728
קלואי!

1095
01:00:01,600 --> 01:00:02,467
קלואי!

1096
01:00:07,736 --> 01:00:09,100
אמרו לי שברחת.

1097
01:00:15,449 --> 01:00:19,582
תאמינו או לא,
כל כך התגעגעתי אליך.

1098
01:00:25,756 --> 01:00:26,722
גם אני.

1099
01:00:28,528 --> 01:00:29,427
כִּמעַט.

1100
01:00:30,825 --> 01:00:32,497
קדימה.

1101
01:00:33,060 --> 01:00:34,531
בסדר, אתה בסדר?

1102
01:00:34,532 --> 01:00:36,500
אתה יודע שאני בסדר.
למה לא אמרת לי?

1103
01:00:36,501 --> 01:00:38,469
עכשיו אתה אחד מהם?

1104
01:00:38,470 --> 01:00:39,569
אני לא יודע. אני...

1105
01:00:42,135 --> 01:00:43,474
אני אחד מכם.

1106
01:00:48,042 --> 01:00:48,975
מירה.

1107
01:00:51,551 --> 01:00:52,879
למה הזהרת את אבא שלי?

1108
01:00:53,848 --> 01:00:55,651
אתה יכול היה להיהרג.

1109
01:00:55,652 --> 01:00:57,115
הייתי חייב לעשות משהו.

1110
01:00:57,854 --> 01:00:58,985
אתה לא רואה את זה...

1111
01:01:00,857 --> 01:01:02,626
הוא זה שעומד מאחורי כל זה?

1112
01:01:03,090 --> 01:01:05,090
החבורה,
ההתקפה על הגנטיקה.

1113
01:01:05,829 --> 01:01:08,797
למה קסלר
לעמוד מאחורי כל זה?

1114
01:01:09,635 --> 01:01:12,031
מי מרוויח
הכי הרבה מכל זה?

1115
01:01:12,869 --> 01:01:13,703
אוֹתוֹ.

1116
01:01:15,201 --> 01:01:17,706
הפרויקט שלו נתמך כעת
על ידי הסנאט.

1117
01:01:17,707 --> 01:01:21,908
כן, אבל הפרויקט שלו מיועד
כדי להציל את החיים של ספיישלס.

1118
01:01:21,909 --> 01:01:23,910
כלומר, הוא מצא את התרופה.

1119
01:01:23,911 --> 01:01:25,648
למה שהוא יתמוך בחבורה

1120
01:01:25,649 --> 01:01:27,617
- שרוצה להרוג את...
אני לא יודע. אני לא יודע.

1121
01:01:27,618 --> 01:01:28,519
אני לא יודע.

1122
01:01:28,520 --> 01:01:29,620
היי, ליאון.

1123
01:01:30,084 --> 01:01:31,621
אם התוכנית של קסלר אמיתית,

1124
01:01:31,622 --> 01:01:33,689
אני לא אצטרך
השירות שלך יותר.

1125
01:01:35,054 --> 01:01:36,792
אני לא הייתי כל כך בטוח, חבר.

1126
01:01:37,630 --> 01:01:39,025
יש בזה משהו...

1127
01:01:39,764 --> 01:01:41,598
...מסריח כמו עכברוש מת.

1128
01:01:41,599 --> 01:01:44,898
אתה תצטרך יותר
מאשר עכברוש מת כדי להוכיח זאת.

1129
01:01:44,899 --> 01:01:46,967
המעבדה, המעבדה.

1130
01:01:47,673 --> 01:01:48,571
המעבדה.

1131
01:01:48,572 --> 01:01:51,135
אם...
אם אני צודק לגבי אבא שלי,

1132
01:01:51,136 --> 01:01:54,138
ואז, אה, התשובה
נמצא במעבדה.

1133
01:01:54,139 --> 01:01:55,039
אנחנו פשוט...

1134
01:01:55,040 --> 01:01:56,944
אנחנו צריכים למצוא דרך
כדי לקבל את ההוכחה.

1135
01:01:57,980 --> 01:01:59,012
המצלמה.

1136
01:02:02,589 --> 01:02:04,490
- מה?
-המצלמה.

1137
01:02:05,988 --> 01:02:09,692
אולי אתה לא סתם...
סנאי קטן ומעצבן.

1138
01:02:09,693 --> 01:02:11,628
שתוק, איש זקן.

1139
01:02:11,629 --> 01:02:12,462
ששש.

1140
01:02:12,463 --> 01:02:13,994
פשוט תשאיר את זה לי.
- בסדר, בסדר.

1141
01:02:14,733 --> 01:02:15,764
חָבֵר?

1142
01:02:15,765 --> 01:02:16,599
כֵּן?

1143
01:02:17,736 --> 01:02:20,033
מה שלום המצלמה
מתאמן בשבילך?

1144
01:02:37,723 --> 01:02:39,052
אתה, בואי איתנו.

1145
01:02:40,924 --> 01:02:41,758
זֶה?

1146
01:02:42,354 --> 01:02:43,727
כֵּן. ההוא.

1147
01:02:44,763 --> 01:02:45,696
תזיז את זה!

1148
01:03:01,307 --> 01:03:02,778
אנא הרם את זרועך.

1149
01:03:02,779 --> 01:03:04,979
זה יעקוץ קצת.

1150
01:03:20,062 --> 01:03:21,765
<i>- עשית טוב.
- תודה.</i>

1151
01:03:22,834 --> 01:03:24,229
ידעתי את זה.

1152
01:03:25,166 --> 01:03:27,738
אז על זה מדובר.

1153
01:03:30,237 --> 01:03:31,503
ואיך הכל עובד?

1154
01:03:33,042 --> 01:03:37,241
<i>בכנות, אני לא לגמרי
תבין את התוכנית שלך, פרנק.</i>

1155
01:03:37,242 --> 01:03:38,243
אני אראה לך.

1156
01:03:39,653 --> 01:03:42,345
ראשית, אנו מחלצים
החומר הביולוגי הדרוש

1157
01:03:42,346 --> 01:03:43,819
מהמוח של התורם.

1158
01:03:43,820 --> 01:03:45,018
הוא לא ירגיש דבר.

1159
01:03:45,019 --> 01:03:46,251
זה לגמרי לא כואב.

1160
01:03:53,425 --> 01:03:54,325
כִּמעַט.

1161
01:04:03,941 --> 01:04:04,775
ואז...

1162
01:04:06,911 --> 01:04:08,646
אנחנו מערבבים את הביוחומר

1163
01:04:08,647 --> 01:04:11,276
עם הגרסה
של שינוי הגנים.

1164
01:04:17,955 --> 01:04:20,284
הגנום הבלתי נגוע של התורם

1165
01:04:20,285 --> 01:04:24,761
נקשר עם ה
שיפור גנטי

1166
01:04:24,762 --> 01:04:25,697
ו...

1167
01:04:27,800 --> 01:04:28,931
וואלה!

1168
01:04:30,396 --> 01:04:32,099
יש לנו את המהות.

1169
01:04:33,234 --> 01:04:34,771
מה שמאפשר לנו להנחיל

1170
01:04:34,772 --> 01:04:36,773
כל שיפור
לתוך כל גנטי,

1171
01:04:36,774 --> 01:04:39,073
בלי קשר לגיל,
וללא גבול.

1172
01:04:40,373 --> 01:04:43,076
זה נס ארור.

1173
01:04:43,077 --> 01:04:46,047
פיצחנו את החידה
של האבולוציה האנושית.

1174
01:04:48,853 --> 01:04:52,020
הבטחת לסנאט
היית מתייחס למבצעים.

1175
01:04:52,484 --> 01:04:55,693
אני מקווה שאנחנו לא
הולך לבזבז את הנס שלך

1176
01:04:55,694 --> 01:04:57,157
על איזה זבל אנושי.

1177
01:04:57,929 --> 01:05:00,424
לרפא את הבן שלי זה הכל
שחשוב לי.

1178
01:05:03,462 --> 01:05:06,298
<i> לגבי השאר,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.</i>

1179
01:05:09,303 --> 01:05:13,040
הנטייה הגנטית שלהם
מונע את התפתחותם.

1180
01:05:13,041 --> 01:05:16,913
לקצור אותם הוא
הפתרון ההומני היחיד.

1181
01:05:18,510 --> 01:05:19,685
זה ה...

1182
01:05:21,084 --> 01:05:22,347
דבר אוהב לעשות.

1183
01:05:24,923 --> 01:05:26,054
גָדוֹל!

1184
01:05:27,354 --> 01:05:30,123
כי חיכיתי
לכמה תוספות חדשות

1185
01:05:30,124 --> 01:05:31,730
במשך די הרבה זמן.

1186
01:05:32,491 --> 01:05:34,194
<i>הוצא את הזבל הזה מכאן.</i>

1187
01:05:58,790 --> 01:06:01,991
<i>החומר הביולוגי הדרוש
מהמוח של התורם.</i>

1188
01:06:02,862 --> 01:06:05,258
<i>הוא לא ירגיש דבר.
זה לגמרי לא כואב.</i>

1189
01:06:15,136 --> 01:06:17,401
אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

1190
01:06:17,402 --> 01:06:20,107
אני כל כך מצטער.
לא ידעתי. לא היה לי מושג.

1191
01:06:20,108 --> 01:06:21,340
היי, היי.

1192
01:06:22,244 --> 01:06:25,047
אני מצטער.

1193
01:06:26,182 --> 01:06:27,080
- זה בסדר.
אני מצטער.

1194
01:06:27,081 --> 01:06:28,951
מירה, לא,
זו לא אשמתך.

1195
01:06:28,952 --> 01:06:29,821
זו לא אשמתך.

1196
01:06:35,290 --> 01:06:36,223
לְהַקְשִׁיב.

1197
01:06:37,523 --> 01:06:39,094
השאלה היא,

1198
01:06:40,592 --> 01:06:42,229
מה אנחנו הולכים לעשות עם זה

1199
01:06:47,303 --> 01:06:49,402
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

1200
01:06:56,114 --> 01:06:57,014
אנחנו נלחמים!

1201
01:06:58,985 --> 01:07:00,214
- להילחם?
- עם מה?

1202
01:07:01,546 --> 01:07:03,448
עם... עם...

1203
01:07:03,449 --> 01:07:04,791
עם כל מה שיש לנו!

1204
01:07:05,486 --> 01:07:07,452
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה פשוט...

1205
01:07:07,453 --> 01:07:10,026
פשוט... פשוט תעכב אותם
עד שהמשטרה תבוא.

1206
01:07:10,027 --> 01:07:11,259
זה כל מה שאנחנו צריכים לעשות.

1207
01:07:12,196 --> 01:07:13,590
זה יהיה טבח.

1208
01:07:13,591 --> 01:07:15,329
לא, לא.

1209
01:07:18,268 --> 01:07:20,004
זה מה שהם רוצים אותך
לחשוב.

1210
01:07:20,534 --> 01:07:21,467
בְּסֵדֶר?

1211
01:07:22,635 --> 01:07:24,304
שאתה חסר תועלת

1212
01:07:24,305 --> 01:07:26,043
ואתה חסר ערך.

1213
01:07:26,507 --> 01:07:27,913
זה לא נכון!

1214
01:07:29,279 --> 01:07:30,179
זה שאנחנו...

1215
01:07:33,580 --> 01:07:34,986
כולנו אחד.

1216
01:07:36,649 --> 01:07:38,891
כולנו שווים.

1217
01:07:43,194 --> 01:07:46,161
אני רק צריך את החליפה הארורה שלי.

1218
01:07:46,162 --> 01:07:47,328
אני יודע איפה הם שומרים את זה.

1219
01:07:48,496 --> 01:07:49,528
המחסן.

1220
01:07:54,942 --> 01:07:56,271
אנחנו הולכים להילחם.
- אנחנו נלחמים!

1221
01:07:57,043 --> 01:07:58,405
- כן.
- אנחנו נלחמים!

1222
01:07:59,540 --> 01:08:00,439
אנחנו נלחמים!

1223
01:08:11,090 --> 01:08:12,617
היום זה היום, לאונרד.

1224
01:08:13,686 --> 01:08:15,553
ראשית, אני ארפא אותך,

1225
01:08:15,554 --> 01:08:17,424
ואז שאר העולם.

1226
01:08:18,493 --> 01:08:21,296
- אוי!
- אל תקרא לי ככה.

1227
01:08:22,002 --> 01:08:23,429
תגיד לי, אבא.

1228
01:08:23,430 --> 01:08:27,038
תגיד לי, איפה בדיוק עשה
אתה מקבל את המהות הזו, הא?

1229
01:08:28,206 --> 01:08:29,469
אני יודע הכל.

1230
01:08:31,077 --> 01:08:33,275
ההתמודדות שלך עם יוז,
החבורה.

1231
01:08:34,179 --> 01:08:35,375
הורג את כל אלה
אנשים חפים מפשע

1232
01:08:35,376 --> 01:08:37,311
בשביל האגו הפתטי שלך!

1233
01:08:37,312 --> 01:08:39,181
הו, זה הרבה יותר מזה.

1234
01:08:39,182 --> 01:08:41,184
זו אבולוציה,
ואתה לא יכול לעצור את זה.

1235
01:08:46,290 --> 01:08:47,619
אני חייב לשאול אותך שאלה אחת.

1236
01:08:48,292 --> 01:08:49,157
מַדוּעַ?

1237
01:08:49,158 --> 01:08:51,557
אתה היית אמור
להיוולד גנטי!

1238
01:08:52,329 --> 01:08:54,031
אתה לא מיוחד.

1239
01:08:54,032 --> 01:08:55,528
תמיד היית אחד מאיתנו.

1240
01:08:57,598 --> 01:08:59,532
עם המבצעים'
גנום לא נגוע,

1241
01:09:00,370 --> 01:09:02,468
אני יכול לרפא כל מחלה,

1242
01:09:02,469 --> 01:09:03,942
כל מוגבלות,

1243
01:09:03,943 --> 01:09:05,537
ואנחנו נעלה
לשלב הבא

1244
01:09:05,538 --> 01:09:07,506
בסולם האבולוציוני!

1245
01:09:07,507 --> 01:09:10,675
והכל מתחיל
איתך, לאונרד!

1246
01:09:12,118 --> 01:09:13,084
הבן היחיד שלי.

1247
01:09:14,054 --> 01:09:16,582
עשית את כל זה כדי לעזור לי?

1248
01:09:17,992 --> 01:09:19,090
לרפא אותי?

1249
01:09:21,325 --> 01:09:22,522
יש רק דבר אחד, אבא.

1250
01:09:24,031 --> 01:09:25,294
אני לא זה שחולה.

1251
01:09:26,165 --> 01:09:27,098
אתה כן.

1252
01:09:28,728 --> 01:09:29,694
לאונרד...

1253
01:09:31,698 --> 01:09:33,037
לאונרד!

1254
01:09:33,972 --> 01:09:36,106
קלואי, ספרי לי
יש לך עוד תחמושת!

1255
01:09:36,107 --> 01:09:37,977
מַדוּעַ? האם השתמשת
כולן שוב?

1256
01:09:38,738 --> 01:09:40,144
לא תגיע רחוק בלעדיי.

1257
01:09:41,114 --> 01:09:43,047
- אוקיי, אז יש לי...
- מה יש לך?

1258
01:09:43,048 --> 01:09:45,511
- שתי כנפיים, כאן.
- בסדר.

1259
01:09:45,512 --> 01:09:47,986
שתי כנפיים, אחת דוקרנית,
שני אבקה, שורש אחד.

1260
01:09:47,987 --> 01:09:49,086
אה-הא.

1261
01:09:49,087 --> 01:09:51,056
אני מניח שזה הכל.
לא, רגע!

1262
01:09:54,391 --> 01:09:56,358
- פרי חומצה אחד.
- אחד?

1263
01:09:57,130 --> 01:09:58,161
זה האחרון.

1264
01:09:59,295 --> 01:10:01,396
אנא השתמש בו בחוכמה,
איש הפרחים.

1265
01:10:02,465 --> 01:10:04,299
הגיע הזמן להראות להם
קצת כוח פרחים.

1266
01:10:04,300 --> 01:10:05,169
בהצלחה.

1267
01:10:05,765 --> 01:10:07,501
המגזר ברור.

1268
01:10:08,537 --> 01:10:09,668
מי אתה?

1269
01:10:22,617 --> 01:10:25,518
קלואי, יוז יהיה כאן
בכל דקה.

1270
01:10:25,519 --> 01:10:28,224
אנחנו חייבים לקבל את הסרטון הזה
לשוטרים בהקדם האפשרי.

1271
01:10:28,225 --> 01:10:29,159
- בסדר.
- בסדר?

1272
01:10:31,428 --> 01:10:32,999
– מהר, מהר, מהר!
- כן, כן, כן...

1273
01:10:35,498 --> 01:10:37,299
<i>זוהתה הפרת אבטחה.</i>

1274
01:10:37,300 --> 01:10:39,170
<i>התחל נעילה מלאה.</i>

1275
01:10:39,832 --> 01:10:41,271
- מהרו!
- הבנתי!

1276
01:10:44,309 --> 01:10:45,307
<i>זוהתה הפרת אבטחה.</i>

1277
01:10:45,308 --> 01:10:47,606
לא, אני עדיין צריך קצת זמן
עבור החיבור.

1278
01:10:47,607 --> 01:10:49,345
- כמה זמן אתה צריך?
-חמש דקות.

1279
01:10:50,381 --> 01:10:51,279
תעשה את זה ארבע.

1280
01:10:51,280 --> 01:10:52,013
<i>משלוח משטרה.</i>

1281
01:10:52,014 --> 01:10:53,711
<i>העלה את הסרטון שלך.</i>

1282
01:10:53,712 --> 01:10:54,647
רגע, ליאון!

1283
01:10:57,157 --> 01:10:58,123
אתה תצטרך את זה.

1284
01:10:59,588 --> 01:11:00,422
כֵּן.

1285
01:11:01,656 --> 01:11:03,424
- <i>זוהתה הפרת אבטחה.</i>
- בסדר.

1286
01:11:03,425 --> 01:11:05,195
תנעל את הדלת הזו.
מה שלא יקרה,

1287
01:11:05,196 --> 01:11:06,394
לא לפתוח אותו.

1288
01:11:06,395 --> 01:11:07,659
אה, ליאון.

1289
01:11:07,660 --> 01:11:09,464
- מה?
- היזהר.

1290
01:11:11,534 --> 01:11:13,764
הו, קדימה עכשיו.
תשיג חדר, שניכם.

1291
01:11:13,765 --> 01:11:14,733
וואו, גס!

1292
01:11:22,149 --> 01:11:23,675
<i>שימו לב לכל התושבים.</i>

1293
01:11:23,676 --> 01:11:26,843
<i>למען ביטחונך, אנא הישאר
באזורי המגורים שהוקצו לך.</i>

1294
01:11:26,844 --> 01:11:29,351
<i>יערך חיפוש
כפי שאנו מבקשים לאתר</i>

1295
01:11:29,352 --> 01:11:30,452
<i>אדם מסוכן.</i>

1296
01:11:30,453 --> 01:11:32,453
<i>נא להתייעץ
כי מתן מחסה</i>

1297
01:11:32,454 --> 01:11:34,224
<i>או סיוע
לאדם זה</i>

1298
01:11:34,225 --> 01:11:36,787
<i>היא עבירה חמורה
עם השלכות קשות.</i>

1299
01:11:36,788 --> 01:11:38,723
<i>שיתוף הפעולה שלך הוא חובה.</i>

1300
01:11:38,724 --> 01:11:39,659
<i>תודה.</i>

1301
01:11:48,439 --> 01:11:49,471
איש הפרחים.

1302
01:11:50,440 --> 01:11:52,837
אתה כמו עשב מחורבן,
אתה יודע את זה?

1303
01:11:53,576 --> 01:11:54,542
אבל אל תדאג.

1304
01:11:55,578 --> 01:11:58,578
יש לי בדיוק את הכלים הנכונים
להתמודד איתך.

1305
01:11:58,579 --> 01:12:01,284
ואני לא אגרור את זה
הפעם.

1306
01:12:01,285 --> 01:12:04,090
אה, אז אתה הולך
להיכנע מיד, אז?

1307
01:12:07,557 --> 01:12:09,688
למה שלא אקבור אותך
ממש כאן?

1308
01:12:09,689 --> 01:12:10,591
תביא את זה.

1309
01:12:35,385 --> 01:12:37,782
<i>זהו צוות Alpha One
מבקש תמיכה מיידית!</i>

1310
01:12:37,783 --> 01:12:39,619
<i>המצב לא בשליטה.</i>

1311
01:12:39,620 --> 01:12:41,853
<i>אני חוזר,
המצב לא בשליטה!</i>

1312
01:13:26,702 --> 01:13:28,603
אז איך אתה מרגיש עכשיו?

1313
01:13:34,974 --> 01:13:36,182
תוציא את זה!

1314
01:13:52,794 --> 01:13:55,729
בוא נסיים את זה, נער הפרחים.

1315
01:13:59,339 --> 01:14:00,833
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1316
01:14:04,573 --> 01:14:06,641
מה קורה כאן?

1317
01:14:11,351 --> 01:14:12,548
תן לה ללכת.

1318
01:14:17,522 --> 01:14:19,555
אתה עייף עדיין, פריק מפחיד?

1319
01:14:36,240 --> 01:14:37,374
אתה בסדר גברת?

1320
01:14:37,375 --> 01:14:39,706
-כן, אני בסדר. אני בסדר.
- מירה! מירה, מירה.

1321
01:14:39,707 --> 01:14:41,279
אני בסדר.
תגיד לה, תגיד לה, תגיד לה.

1322
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
<i>אשר קבלה.
בודק.</i>

1323
01:14:42,281 --> 01:14:43,147
תגיד לה.

1324
01:14:43,148 --> 01:14:44,645
אנחנו צריכים אותך
לבוא לכאן עכשיו! מָהִיר!

1325
01:14:44,646 --> 01:14:45,646
<i>המתנה.</i>

1326
01:14:45,647 --> 01:14:46,977
<i>אנחנו שולחים
יחידות למתחם.</i>

1327
01:14:46,978 --> 01:14:47,813
עזרו לנו!

1328
01:15:01,060 --> 01:15:01,959
פספסו!

1329
01:15:01,960 --> 01:15:03,367
וואו!

1330
01:15:23,982 --> 01:15:26,523
מה זה?

1331
01:15:27,020 --> 01:15:28,360
אני לא יכול לשמוע אותך.

1332
01:15:28,923 --> 01:15:30,725
זה כוח הפרחים.

1333
01:15:44,972 --> 01:15:46,411
זה כוח פרחים.

1334
01:15:59,558 --> 01:16:01,458
<i>שים לב,
זו המשטרה!</i>

1335
01:16:01,459 --> 01:16:03,691
<i>אתה מצווה להוריד
הנשק שלך מיד</i>

1336
01:16:03,692 --> 01:16:04,692
<i>ותעמוד.</i>

1337
01:16:04,693 --> 01:16:07,058
<i>כל התנגדות
לא נסבל.</i>

1338
01:16:08,061 --> 01:16:09,829
בסדר, בסדר! אל תירה!

1339
01:16:09,830 --> 01:16:11,063
אל תזוז! הישארו מאחור!

1340
01:16:11,064 --> 01:16:13,371
- אנחנו לא מתנגדים.
- היי! ידיים מעל הראש שלך!

1341
01:16:13,372 --> 01:16:15,098
<i>הכן
להילקח למעצר.</i>

1342
01:16:15,099 --> 01:16:17,441
<i>המחנה הזה עכשיו
בשליטה משטרתית.</i>

1343
01:16:17,442 --> 01:16:18,375
בסדר, בסדר.

1344
01:16:18,376 --> 01:16:20,411
<i>כל היחידות, אור ירוק!</i>

1345
01:16:20,412 --> 01:16:21,940
<i>ערב ואבטח את המטרות.</i>

1346
01:16:21,941 --> 01:16:23,008
<i>בואו נסיים את זה.</i>

1347
01:16:25,881 --> 01:16:27,517
אבטחת החדר!

1348
01:16:27,518 --> 01:16:28,718
הכל ברור.

1349
01:16:28,719 --> 01:16:31,555
שני נפגעים.
לא זוהתה פעילות עוינת.

1350
01:16:34,791 --> 01:16:36,890
מה זה?

1351
01:16:51,170 --> 01:16:52,575
אתה חי!

1352
01:16:52,576 --> 01:16:54,611
אתה... עשית את זה! אתה חי!

1353
01:16:55,878 --> 01:16:56,877
עשינו את זה.

1354
01:16:57,781 --> 01:17:00,683
היי. היי, היי. אתה בסדר?

1355
01:17:12,191 --> 01:17:13,794
אתה הולך
לעשות לי טראומה,

1356
01:17:13,795 --> 01:17:14,895
אתה יודע את זה, הא?

1357
01:17:16,131 --> 01:17:17,996
<i>מזעזע
צצו פרטים חדשים</i>

1358
01:17:17,997 --> 01:17:20,196
<i>על הפשיטה של השבוע שעבר
על מתקן רפואי סודי</i>

1359
01:17:20,197 --> 01:17:21,464
<i>מחוץ לעיר,</i>

1360
01:17:21,465 --> 01:17:24,134
<i>היכן סנטור קסלר
תזמר עלילה מזעזעת</i>

1361
01:17:24,135 --> 01:17:26,169
<i>לקצור חומר מוחי
מ-Specials.</i>

1362
01:17:26,170 --> 01:17:28,512
<i>אבל במרכז
של ההצלה הדרמטית הזו היה</i>

1363
01:17:28,513 --> 01:17:31,482
<i>משמר רעול פנים ללא שם
עטוי שריון מכני,</i>

1364
01:17:31,483 --> 01:17:33,209
<i>מי התערב כדי להציל חיים.</i>

1365
01:17:33,210 --> 01:17:35,013
<i>חלקם טענו
שהוא יהיה</i>

1366
01:17:35,014 --> 01:17:37,213
<i>הבן המנוכר
של הסנאטור קסלר,</i>

1367
01:17:37,214 --> 01:17:39,755
<i>אבל גורמים רשמיים הכחישו
השמועות האלה.</i>

1368
01:17:41,823 --> 01:17:43,461
<i>הדמות המסתורית הזו,</i>

1369
01:17:43,462 --> 01:17:44,693
<i>יחד עם
קבוצה של מבצעים,</i>

1370
01:17:44,694 --> 01:17:45,994
<i>הסתנן למתקן,</i>

1371
01:17:45,995 --> 01:17:49,731
<i>פירוק הפעולה
ועצירת הוצאות להורג מתוכננות.</i>

1372
01:17:49,732 --> 01:17:52,096
<i>מעשיהם נחשפו
הקונספירציה של קסלר</i>

1373
01:17:52,097 --> 01:17:53,834
<i>בדיוק כשהמשטרה הגיעה,</i>

1374
01:17:53,835 --> 01:17:55,770
<i>אם כי הסנאטור
נמלט מלכידה.</i>

1375
01:17:55,771 --> 01:17:58,938
<i>בתגובה, הממשלה
ביטלה את הצעה 42,</i>

1376
01:17:58,939 --> 01:18:00,039
<i>סיום מדיניות ההפרדה...</i>

1377
01:18:00,040 --> 01:18:02,579
אתה יודע, פעם הכנתי
יצא מזה מרק נהדר.

1378
01:18:02,580 --> 01:18:03,513
- מה, באמת?
- כן, כן, כן.

1379
01:18:03,514 --> 01:18:04,647
- אתה יכול ללמד אותי את זה?
כן, יום אחד.

1380
01:18:04,648 --> 01:18:05,848
- מירה!
- היי!

1381
01:18:05,849 --> 01:18:07,782
- <i>...החיפוש אחר קסלר...</i>
- מירה, היי!

1382
01:18:07,783 --> 01:18:10,246
<i>...והזהות
של המשמר רעולי פנים הירואי</i>

1383
01:18:10,247 --> 01:18:11,447
- <i>נשאר לא מאושר.</i>
- איך אתה מרגיש?

1384
01:18:11,448 --> 01:18:13,822
- <i>הישאר איתנו לקבלת עדכונים.</i>
היי, בוא הנה.

1385
01:18:14,627 --> 01:18:15,692
אתה...

1386
01:18:19,159 --> 01:18:20,894
- אתה יודע מה?
- מה?

1387
01:18:23,128 --> 01:18:25,965
אה, זה פשוט...
איך אני אוהב להתגלגל.

1388
01:18:25,966 --> 01:18:27,572
חברים, סיימתם כבר?

1389
01:18:28,168 --> 01:18:29,002
לֹא!

1390
01:18:30,874 --> 01:18:31,971
אתה יודע מה, אני מצטער,

1391
01:18:31,972 --> 01:18:34,006
אבל אנחנו הולכים לקניות.
לא, קלואי.

1392
01:18:34,007 --> 01:18:36,008
- בוא נלך!
קלואי.

1393
01:18:36,009 --> 01:18:37,277
<i>הנסיבות סביב</i>

1394
01:18:37,278 --> 01:18:40,244
<i>פטירתו של מפקד המשטרה יוז
עדיין לא נחשפו,</i>

1395
01:18:40,245 --> 01:18:42,081
<i>משאיר שאלות רבות
ללא מענה.</i>

1396
01:18:42,082 --> 01:18:44,116
<i>כעיר
מתאושש לאט</i>

1397
01:18:44,117 --> 01:18:46,184
<i>אחרי אלה
גילויים מזעזעים,</i>

1398
01:18:46,185 --> 01:18:48,725
<i>החיפוש של
הסנאטור קסלר מתעצם.</i>

1399
01:18:48,726 --> 01:18:50,562
<i>נמשיך
מביא לך עדכונים</i>

1400
01:18:50,563 --> 01:18:51,663
<i>על סיפור מתפתח זה</i>

1401
01:18:51,664 --> 01:18:54,192
<i>כמידע נוסף
הופך זמין.</i>

1402
01:18:54,193 --> 01:18:55,161
<i>הישארו מעודכנים.</i>

1403
01:21:40,834 --> 01:21:47,234
<i>♪ אנחנו כמו שלג ואש ♪</i>

1404
01:21:49,744 --> 01:21:55,748
<i>♪ אנחנו רוקדים על חוט ♪</i>

1405
01:21:58,819 --> 01:22:02,249
<i>♪ אבל עכשיו אני מבין ♪</i>

1406
01:22:03,087 --> 01:22:07,418
<i>♪ הגיע הזמן להזדהות ♪</i>

1407
01:22:07,419 --> 01:22:13,832
<i>♪ לשתף ולהתפעל ♪</i>

1408
01:22:15,935 --> 01:22:20,068
<i>♪ הושט את ידך
ונמצא הרמוניה ♪</i>

1409
01:22:20,069 --> 01:22:23,336
<i>♪ העתיד כבר כאן
בהיר וחדש ♪</i>

1410
01:22:24,812 --> 01:22:28,439
<i>♪ מגיע לכולנו
להיות שמח וחופשי ♪</i>

1411
01:22:28,440 --> 01:22:30,881
<i>♪ למרות שאתה כלום
תאהב אותי ♪</i>

1412
01:22:30,882 --> 01:22:33,312
<i>♪ ואני לא כמוך ♪</i>

1413
01:22:33,313 --> 01:22:38,020
<i>♪ אל תגיד לי את הקול שלך
האם טיפה בים ♪</i>

1414
01:22:38,021 --> 01:22:41,288
<i>♪ כי יש כל כך הרבה
אתה יכול לעשות ♪</i>

1415
01:22:42,456 --> 01:22:46,259
<i>♪ תן לי הזדמנות
ואני אגרום לך לראות ♪</i>

1416
01:22:46,260 --> 01:22:48,525
<i>♪ שאתה מישהו כמוני ♪</i>

1417
01:22:48,526 --> 01:22:51,298
<i>♪ ואני מישהו כמוך ♪</i>

1418
01:22:52,004 --> 01:22:58,074
<i>♪ תראה את הגשרים הבוערים ♪</i>

1419
01:22:59,407 --> 01:23:00,472
<i>♪ ממ-הממ ♪</i>

1420
01:23:00,473 --> 01:23:06,016
<i>♪ גלגלי הזמן
הופכים את ♪</i>

1421
01:23:09,549 --> 01:23:13,386
<i>♪ מה גורם לך לחשוב
אני מוזר? ♪</i>

1422
01:23:14,158 --> 01:23:18,094
<i>♪ אל תפחד לשנות ♪</i>

1423
01:23:18,591 --> 01:23:24,397
<i>♪ ותראה
הבוקר החדש לגמרי ♪</i>

1424
01:23:27,204 --> 01:23:31,106
<i>♪ הושט את ידך
ונמצא הרמוניה ♪</i>

1425
01:23:31,107 --> 01:23:34,407
<i>♪ העתיד כבר כאן
בהיר וחדש ♪</i>

1426
01:23:35,982 --> 01:23:39,818
<i>♪ מגיע לכולנו
להיות שמח וחופשי ♪</i>

1427
01:23:39,819 --> 01:23:41,985
<i>♪ למרות שאתה כלום
תאהב אותי ♪</i>

1428
01:23:41,986 --> 01:23:44,350
<i>♪ ואני לא כמוך ♪</i>

1429
01:23:44,351 --> 01:23:48,520
<i>♪ אל תגיד לי את הקול שלך
האם טיפה בים ♪</i>

1430
01:23:49,127 --> 01:23:52,458
<i>♪ כי יש כל כך הרבה
אתה יכול לעשות ♪</i>

1431
01:23:53,593 --> 01:23:57,396
<i>♪ תן לי הזדמנות
ואני אגרום לך לראות ♪</i>

1432
01:23:57,397 --> 01:23:59,596
<i>♪ שאתה מישהו כמוני ♪</i>

1433
01:23:59,597 --> 01:24:02,303
<i>♪ ואני מישהו כמוך ♪</i>

1434
01:24:07,079 --> 01:24:11,113
<i>♪ הושט את ידך
ונמצא הרמוניה ♪</i>

1435
01:24:11,114 --> 01:24:14,821
<i>♪ העתיד כבר כאן
בהיר וחדש ♪</i>

1436
01:24:15,956 --> 01:24:19,616
<i>♪ מגיע לכולנו
להיות שמח וחופשי ♪</i>

1437
01:24:19,617 --> 01:24:21,959
<i>♪ למרות שאתה כלום
תאהב אותי ♪</i>

1438
01:24:21,960 --> 01:24:24,390
<i>♪ ואני לא כמוך ♪</i>

1439
01:24:24,391 --> 01:24:28,560
<i>♪ אל תגיד לי את הקול שלך
האם טיפה בים ♪</i>

1440
01:24:29,233 --> 01:24:32,300
<i>♪ כי יש כל כך הרבה
אתה יכול לעשות ♪</i>

1441
01:24:33,666 --> 01:24:37,370
<i>♪ תן לי הזדמנות
ואני אגרום לך לראות ♪</i>

1442
01:24:37,371 --> 01:24:39,603
<i>♪ שאתה מישהו כמוני ♪</i>

1443
01:24:39,604 --> 01:24:41,473
<i>♪ ואני מישהו כמוך ♪</i>

1444
01:24:41,474 --> 01:24:46,248
<i>♪ מישהו כמוך ♪</i>